1
00:00:02,517 --> 00:00:03,517
PHIL KEOGHAN: Anteriormente
em A corrida incrível...
2
00:00:03,620 --> 00:00:06,482
A primeira Scramble Marroquina
3
00:00:06,586 --> 00:00:08,379
tinha equipes em fuga.
4
00:00:08,482 --> 00:00:11,000
Algumas equipes
continuou a criar laços.
5
00:00:11,103 --> 00:00:12,551
DALTON:
Você será capaz de dizer,
confie em mim.
6
00:00:12,655 --> 00:00:14,448
Dei conselhos a Jaime porque ela
tinha exatamente o mesmo sapato que eu,
7
00:00:14,551 --> 00:00:15,965
e eu não queria
ela está perdendo tempo.
8
00:00:16,068 --> 00:00:17,724
KEOGHAN:
Mas isso teve um custo.
9
00:00:17,827 --> 00:00:19,103
[suspiros]
Ei.
10
00:00:21,379 --> 00:00:22,827
Eu tenho que aceitar.
E ela não pode ter isso.
11
00:00:22,931 --> 00:00:25,689
KEOGHAN:
No bloqueio da estrada,
Dafina e Saran jogaram
12
00:00:25,793 --> 00:00:27,586
o primeiro
Assistência rodoviária...
13
00:00:27,689 --> 00:00:28,724
Ok, sim.
14
00:00:30,206 --> 00:00:31,344
Vou usar
nossa Assistência Rodoviária.
15
00:00:31,448 --> 00:00:33,275
...com resultados excelentes.
16
00:00:33,379 --> 00:00:34,448
- Bom trabalho.
- Sim, obrigado.
17
00:00:34,551 --> 00:00:35,758
- Uau.
- Uau.
18
00:00:35,862 --> 00:00:36,793
JAVI:
Eles estouraram
a Assistência Rodoviária,
19
00:00:36,896 --> 00:00:38,413
- eles estão fora daqui.
- Primeiro tiro.
20
00:00:38,517 --> 00:00:40,275
KEOGHAN:
Michelle e Matt
estratégia do lobo solitário...
21
00:00:40,379 --> 00:00:41,275
MAT:
Se pudermos
22
00:00:41,379 --> 00:00:43,758
fazer a nossa coisa, correr a nossa própria corrida,
23
00:00:43,862 --> 00:00:45,034
- Estou feliz com isso.
- Hum-hmm.
24
00:00:45,137 --> 00:00:47,241
KEOGHAN:
... valeu muito a pena.
25
00:00:47,344 --> 00:00:48,517
Tenho o prazer de lhe dizer,
26
00:00:48,620 --> 00:00:49,586
você é o time número um.
27
00:00:49,689 --> 00:00:50,724
- Parabéns.
- Vamos.
28
00:00:50,827 --> 00:00:53,275
Eu te amo. Vamos.
29
00:00:53,379 --> 00:00:55,862
KEOGHAN:
Enquanto isso, Cody e Jaime
30
00:00:55,965 --> 00:00:57,620
perderam o rumo
na Medina...
31
00:00:57,724 --> 00:00:59,241
CÓDIGO:
Por que somos tão ruins nisso?
32
00:00:59,344 --> 00:01:01,448
Filho da... Ah, Jaime!
33
00:01:01,551 --> 00:01:03,965
...terminando com sua eliminação.
34
00:01:04,068 --> 00:01:05,206
Essa é a coisa,
é que somos uma família.
35
00:01:05,310 --> 00:01:06,586
Nós sempre vamos cuidar
um para o outro.
36
00:01:06,689 --> 00:01:08,310
Sim, para sempre e para sempre.
37
00:01:08,413 --> 00:01:09,344
[fole]
38
00:01:09,448 --> 00:01:12,034
♪ ♪
39
00:01:13,034 --> 00:01:13,931
Informações da rota.
40
00:01:14,034 --> 00:01:16,172
"Voe para Tirana, Albânia."
41
00:01:16,275 --> 00:01:17,172
- Vamos.
- Vamos.
42
00:01:17,275 --> 00:01:18,275
[risos]:
Vamos.
43
00:01:18,379 --> 00:01:20,344
Albânia. Doente.
44
00:01:20,448 --> 00:01:21,344
MICHEL:
Sim.
45
00:01:21,448 --> 00:01:22,724
- Olá, senhor.
- Bom dia.
46
00:01:22,827 --> 00:01:24,206
MICHEL:
Você pode nos levar
para o aeroporto de Marraquexe?
47
00:01:24,310 --> 00:01:26,344
MAT:
Nosso mantra chegando
era apenas controle
48
00:01:26,448 --> 00:01:27,793
o que podemos controlar.
49
00:01:27,896 --> 00:01:29,241
- Sim, apenas
nos preocuparmos com nós mesmos.
- E... até agora...
50
00:01:29,344 --> 00:01:30,655
As pessoas têm, tipo,
tentei, tipo, conectar
51
00:01:30,758 --> 00:01:32,413
e se tornar, tipo,
uma equipe e outras coisas,
52
00:01:32,517 --> 00:01:35,068
e preferimos correr
a corrida sozinhos.
53
00:01:35,172 --> 00:01:37,862
Então ainda temos
nosso passe expresso.
54
00:01:38,862 --> 00:01:40,413
Se alguém perguntar,
55
00:01:40,517 --> 00:01:42,275
vamos contar a eles
nós usamos.
56
00:01:42,379 --> 00:01:44,206
MICHELLE:
Preferimos que eles pensem
que vencemos primeiro porque
57
00:01:44,310 --> 00:01:47,172
usei em vez de baseado
como somos bons.
58
00:01:47,275 --> 00:01:49,551
- Então...
- Às vezes você é o bug,
às vezes você é o pára-brisa.
59
00:01:49,655 --> 00:01:51,034
Sim, então...
60
00:01:51,137 --> 00:01:53,655
Esperamos, uh, continuar
sendo o pára-brisa aqui.
61
00:01:55,620 --> 00:01:58,448
Há mais duas pernas que as equipes
pode usar o Express Pass,
62
00:01:58,551 --> 00:02:01,689
e até onde sabemos,
três equipes ainda têm isso--
63
00:02:01,793 --> 00:02:03,586
Matt e Michelle,
64
00:02:03,689 --> 00:02:05,655
- Conner e Garrett...
- DALTON: Conner e Garrett.
65
00:02:05,758 --> 00:02:08,655
- DAISHA: ...e Ali e Joanna.
-DALTON: Joana.
66
00:02:08,758 --> 00:02:09,793
- Nós amamos você.
- [risos]
67
00:02:11,275 --> 00:02:12,172
Obrigado.
68
00:02:12,275 --> 00:02:13,206
Nós vamos tentar conseguir
69
00:02:13,310 --> 00:02:15,275
o melhor voo possível.
70
00:02:16,413 --> 00:02:18,275
Você não vê Matt e Michelle?
71
00:02:18,379 --> 00:02:19,413
Não.
72
00:02:19,517 --> 00:02:20,827
Aí vêm todas as outras equipes.
73
00:02:20,931 --> 00:02:22,034
- Aqui vamos nós.
-JAVI: Sério?
74
00:02:22,137 --> 00:02:23,379
- ANDREA: Lá vamos nós. OK.
-ANUAR: Sim.
75
00:02:23,482 --> 00:02:25,448
Hora de brincar...
76
00:02:25,551 --> 00:02:27,206
Senhor simpático e feliz.
77
00:02:27,310 --> 00:02:29,241
- Ei.
- Estávamos procurando por você
porque você é alto,
78
00:02:29,344 --> 00:02:30,310
mas ainda não conseguimos...
79
00:02:30,413 --> 00:02:32,689
Vocês mal
nos derrotou ontem.
80
00:02:32,793 --> 00:02:35,172
Não podemos conseguir
na frente de vocês.
81
00:02:35,275 --> 00:02:36,965
Você correu com o tapete?
82
00:02:37,068 --> 00:02:39,724
Usamos nosso Express Pass
no tapete.
83
00:02:39,827 --> 00:02:41,931
Isso foi inteligente.
84
00:02:42,034 --> 00:02:44,689
- Então...
- Espere, então se vocês
não teria usado,
85
00:02:44,793 --> 00:02:46,379
nós teríamos... Droga, tudo bem.
86
00:02:46,482 --> 00:02:49,241
Michelle e Matt usaram
última etapa do Express Pass,
87
00:02:49,344 --> 00:02:50,655
que não esperávamos.
88
00:02:50,758 --> 00:02:52,620
Nós pensamos que eles apenas
nos ultrapassou até o Pit Stop.
89
00:02:52,724 --> 00:02:54,482
Mas se não,
nós tínhamos isso na bolsa.
90
00:02:54,586 --> 00:02:57,310
Isso é inteligente.
Eles fizeram o - eles fizeram
91
00:02:57,413 --> 00:02:58,724
a jogada inteligente.
92
00:02:58,827 --> 00:03:01,000
Então agora sabemos que há
restam apenas dois Express Passes.
93
00:03:01,103 --> 00:03:03,034
MAT:
Funcionou com perfeição.
94
00:03:03,137 --> 00:03:05,137
Tudo bem,
vamos tomar um expresso.
95
00:03:07,448 --> 00:03:08,965
Ok, você não pode
se afastar de mim?
96
00:03:09,068 --> 00:03:10,862
[risos]
97
00:03:10,965 --> 00:03:12,965
ANUAR:
Albânia, aqui vamos nós.
98
00:03:13,068 --> 00:03:15,413
DALTON:
Então temos todas as equipes
no voo agora.
99
00:03:15,517 --> 00:03:16,724
E acho que todo mundo está realmente
100
00:03:16,827 --> 00:03:18,862
animado para ir para a Albânia.
101
00:03:18,965 --> 00:03:19,931
Tchau, Marraquexe.
102
00:03:20,034 --> 00:03:22,034
- Olá, Albânia.
- Sim.
103
00:03:23,655 --> 00:03:26,413
KEOGHAN:
Todas as equipes voarão
através do Mediterrâneo
104
00:03:26,517 --> 00:03:30,413
para o sul da Europa
e a capital da Albânia.
105
00:03:30,517 --> 00:03:32,655
♪ ♪
106
00:03:36,103 --> 00:03:39,068
Depois de 39 temporadas
de A corrida incrível,
107
00:03:39,172 --> 00:03:40,965
vimos muito do mundo,
108
00:03:41,068 --> 00:03:43,965
mas ainda existem
alguns países que não vimos,
109
00:03:44,068 --> 00:03:48,000
incluindo a Albânia, a nossa 99ª.
110
00:03:49,620 --> 00:03:52,793
Sua capital, Tirana
111
00:03:52,896 --> 00:03:56,034
tem uma impressionante
contraste arquitetônico
112
00:03:56,137 --> 00:03:59,241
onde o passado
e o futuro coexistem.
113
00:04:00,689 --> 00:04:01,586
CONNER:
Ah, sim.
114
00:04:01,689 --> 00:04:02,758
- Vamos.
- Vamos.
115
00:04:02,862 --> 00:04:04,379
ANUAR:
Saia, saia daqui.
116
00:04:04,482 --> 00:04:05,931
JOANA:
Vamos.
117
00:04:06,034 --> 00:04:07,241
- Sim.
- Passando.
118
00:04:07,344 --> 00:04:08,482
-SARAN: Ah.
- DAFINA: Legal.
119
00:04:08,586 --> 00:04:09,482
- [Saran ri]
-DAFINA: Sim.
120
00:04:09,586 --> 00:04:10,551
GARRETT:
Eu chamo espingarda.
121
00:04:10,655 --> 00:04:12,724
- ANUAR: Pegue um, Andrea.
-JAVI: Entendi.
122
00:04:13,448 --> 00:04:14,551
- Vamos.
- Deixe ela rasgar.
123
00:04:14,655 --> 00:04:15,896
- Tudo bem.
- Informações da rota.
124
00:04:16,000 --> 00:04:17,379
"Dirija até a cidade de Mullet.
125
00:04:17,482 --> 00:04:19,482
"Quando você chegar lá, pergunte
para saber como chegar à Fazenda das Tartarugas
126
00:04:19,586 --> 00:04:20,517
"para encontrar sua próxima pista.
127
00:04:20,620 --> 00:04:22,448
Atenção: banco do motorista à frente."
128
00:04:22,551 --> 00:04:23,896
Precisamos perguntar a alguém.
129
00:04:24,000 --> 00:04:25,517
- Banco do motorista. Vamos lá.
- Sim, querido. Vá atrás disso.
130
00:04:25,620 --> 00:04:27,344
- "Banco do motorista à frente." OK.
- OK.
131
00:04:27,448 --> 00:04:29,862
- Tudo bem, temos um mapa. Sim.
- Sim.
132
00:04:29,965 --> 00:04:31,689
- Há mais mapas do que eu sei
como lidar.
- [risos]
133
00:04:31,793 --> 00:04:34,068
Você pode procurar no seu telefone
"Fazenda de Tartarugas"?
134
00:04:34,172 --> 00:04:35,206
Muito obrigado.
135
00:04:35,310 --> 00:04:36,931
- Podemos ver com vocês?
- Sim.
136
00:04:37,034 --> 00:04:38,482
Salmonete.
137
00:04:38,586 --> 00:04:39,689
Vamos, vamos.
138
00:04:39,793 --> 00:04:41,896
- Sim?
- Vamos. Sim.
139
00:04:42,000 --> 00:04:43,275
Vou trabalhar neste mapa.
Vamos.
140
00:04:45,517 --> 00:04:48,551
Minha esposa que dirige manualmente
bem ali.
141
00:04:49,896 --> 00:04:52,000
- Aqui vamos nós.
- DAISHA: Temos que nos apressar.
142
00:04:52,103 --> 00:04:53,517
RILEY:
Estamos bem.
143
00:04:53,620 --> 00:04:54,862
Sim, estamos prontos para fazer barulho.
144
00:04:54,965 --> 00:04:56,379
- Muito obrigado...
- Agradeço você. Vamos.
145
00:04:56,482 --> 00:04:57,586
- Obrigado.
- OK.
146
00:05:01,689 --> 00:05:03,310
ERIN:
Estamos na Albânia.
147
00:05:03,413 --> 00:05:06,793
- Isso é tão legal.
- E há
um assento do motorista à frente.
148
00:05:06,896 --> 00:05:09,068
Esperançosamente, ah,
espero que não nos ferremos.
149
00:05:09,172 --> 00:05:10,862
Quem sabe?
150
00:05:10,965 --> 00:05:13,068
CONNER:
Ainda temos o Express Pass,
e se necessário,
151
00:05:13,172 --> 00:05:14,551
basta ir para um desafio
e Express Pass
152
00:05:14,655 --> 00:05:16,655
logo de cara,
se começarmos a ficar para trás.
153
00:05:16,758 --> 00:05:18,655
DALTON:
Nós vamos seguir
Anuar e Andrea
154
00:05:18,758 --> 00:05:20,068
e Doug e Dylan.
155
00:05:20,172 --> 00:05:21,172
DAISHA:
Então...
156
00:05:21,275 --> 00:05:22,172
Cody e Jaime
157
00:05:22,275 --> 00:05:23,172
não estão mais na corrida.
158
00:05:23,275 --> 00:05:24,655
Estávamos em aliança com eles.
159
00:05:24,758 --> 00:05:26,724
Vamos, pessoal. O que você precisa?
Estamos aqui para ajudá-lo.
160
00:05:26,827 --> 00:05:28,241
DAISHA:
Acabamos de receber
focar em nós mesmos agora.
161
00:05:28,344 --> 00:05:29,241
Garras para fora.
162
00:05:29,344 --> 00:05:30,758
Nós apenas temos que fazer nossas próprias coisas.
163
00:05:30,862 --> 00:05:31,931
DALTON:
Essa é a única coisa boa
sobre nós,
164
00:05:32,034 --> 00:05:33,862
é que sabemos
como seguir pessoas.
165
00:05:33,965 --> 00:05:35,620
MAT:
É isso aí.
166
00:05:35,724 --> 00:05:37,344
- MICHELLE: Estacionamento.
- MATE: Estacionamento. Perfeito.
167
00:05:37,448 --> 00:05:38,482
- Sim.
- Ba-bum.
168
00:05:38,586 --> 00:05:39,655
Primeiro a entrar? Primeiro a entrar?
169
00:05:39,758 --> 00:05:41,241
- Sim?
- MICHELLE: Sim, estamos bem.
170
00:05:41,344 --> 00:05:42,827
Vire à esquerda,
e então estará à direita.
171
00:05:42,931 --> 00:05:44,068
MAT:
Sim.
172
00:05:44,172 --> 00:05:45,896
MICHEL:
Tudo bem. Vamos fazê-lo.
173
00:05:46,000 --> 00:05:47,655
Bloqueio.
174
00:05:48,689 --> 00:05:50,827
"Quem está pronto
esmagar esse obstáculo?"
175
00:05:50,931 --> 00:05:52,172
- Vamos fazê-lo.
Estou esmagando alguma coisa.
- Tudo bem, abra.
176
00:05:52,275 --> 00:05:55,241
Raki é
um licor com sabor de alcaçuz,
177
00:05:55,344 --> 00:05:57,793
considerado
por muitos aqui na Albânia
178
00:05:57,896 --> 00:05:58,862
ser a bebida nacional.
179
00:05:58,965 --> 00:05:59,862
E por um bom motivo.
180
00:05:59,965 --> 00:06:01,965
É bom para dor de dente.
181
00:06:02,068 --> 00:06:02,965
É bom se você estiver com febre.
182
00:06:03,068 --> 00:06:05,931
E é até usado
como anti-séptico
183
00:06:06,034 --> 00:06:09,172
para ajudar
na cicatrização de feridas.
184
00:06:09,275 --> 00:06:10,275
Saúde.
185
00:06:12,275 --> 00:06:13,827
Hum.
186
00:06:13,931 --> 00:06:15,551
Enquanto esta bebida do povo
187
00:06:15,655 --> 00:06:17,551
está disponível
nas prateleiras dos supermercados,
188
00:06:17,655 --> 00:06:20,379
a maioria das pessoas gosta
para fazer o seu próprio em casa,
189
00:06:20,482 --> 00:06:24,758
algo que as equipes levarão
participe deste suculento obstáculo.
190
00:06:26,551 --> 00:06:28,896
As equipes devem usar
este triturador de uva com manivela
191
00:06:29,000 --> 00:06:32,137
para fazer must-- um grosso,
192
00:06:32,241 --> 00:06:35,448
suco de uva polpudo.
193
00:06:37,965 --> 00:06:39,724
MAT:
Vamos.
194
00:06:39,827 --> 00:06:41,689
Como a primeira equipe a chegar,
195
00:06:41,793 --> 00:06:43,724
Michelle e Matt
agora será colocado
196
00:06:43,827 --> 00:06:45,137
no banco do motorista
197
00:06:45,241 --> 00:06:47,482
e pode determinar
quantos quilos de mosto
198
00:06:47,586 --> 00:06:49,206
cada equipe tem que fazer.
199
00:06:49,310 --> 00:06:53,586
50, 75 ou 100.
200
00:06:53,689 --> 00:06:55,517
Tudo bem.
201
00:06:55,620 --> 00:06:57,137
- [murmura]
- Tire as fotos.
202
00:06:57,241 --> 00:06:58,344
Banco do motorista - somos nós.
203
00:06:58,448 --> 00:07:00,344
- MATT: O banco do motorista somos nós.
- Grande mamãe.
204
00:07:00,448 --> 00:07:03,172
- Vamos nos dar 50.
- Nós vamos dar
nós mesmos somos os mais leves.
205
00:07:03,275 --> 00:07:04,413
Nós vamos 50 aqui.
206
00:07:04,517 --> 00:07:06,344
- 50 aqui.
- 50, ah...
207
00:07:06,448 --> 00:07:07,448
Sim, 50 ali.
208
00:07:07,551 --> 00:07:08,724
MAT:
O objetivo era
209
00:07:08,827 --> 00:07:11,620
lavar
um dos passes expressos.
210
00:07:11,724 --> 00:07:13,206
Ali e Joanna.
211
00:07:13,310 --> 00:07:14,482
MICHELLE: E Conner e Garrett
tenha o outro.
212
00:07:14,586 --> 00:07:16,000
MATT: E Conner
e Garrett ficou com o outro.
213
00:07:16,103 --> 00:07:17,827
Quem irritou quem?
Não, estou brincando.
214
00:07:17,931 --> 00:07:18,793
- É b-- é um negócio.
- Eles são muito fortes.
215
00:07:18,896 --> 00:07:19,793
Ali e Joana,
216
00:07:19,896 --> 00:07:21,137
você é bom demais para nós.
217
00:07:21,241 --> 00:07:22,482
- Eu acho, ah...
- 75.
218
00:07:22,586 --> 00:07:23,827
Conner e Garrett.
219
00:07:23,931 --> 00:07:26,689
Queríamos Ali e Joanna
sentir a pressão
220
00:07:26,793 --> 00:07:28,068
para usar o Express Pass
naquele.
221
00:07:28,172 --> 00:07:29,896
Então é por isso
demos os valores diferentes.
222
00:07:30,000 --> 00:07:31,241
- Hum...
- Anuar e Andrea--
223
00:07:31,344 --> 00:07:32,724
eles têm sido meio que,
você sabe... [clica a língua]
224
00:07:32,827 --> 00:07:33,724
- Eles podem esmagar algumas uvas.
- Sim.
225
00:07:33,827 --> 00:07:35,137
Eles podem esmagar algumas uvas.
226
00:07:35,241 --> 00:07:36,206
MAT:
Eles formam uma boa equipe.
227
00:07:36,310 --> 00:07:38,344
Onde quer que vamos,
eles falam a língua.
228
00:07:38,448 --> 00:07:39,551
Onde quer que vamos,
229
00:07:39,655 --> 00:07:41,620
ele está reclamando
sobre como é muito físico,
230
00:07:41,724 --> 00:07:43,620
- mas onde quer que vamos,
eles vêm em segundo lugar.
- MICHELLE: Sim.
231
00:07:43,724 --> 00:07:46,103
75, 75.
232
00:07:46,206 --> 00:07:47,758
Dylan tem 18 anos.
233
00:07:47,862 --> 00:07:49,413
- Ele nem vai ficar dolorido amanhã.
- MICHELLE: Não.
234
00:07:49,517 --> 00:07:51,275
- Não temos tempo
pensar sobre isso.
- Faz parte do jogo.
235
00:07:51,379 --> 00:07:53,137
MICHEL:
Parte do jogo.
236
00:07:53,241 --> 00:07:55,862
♪ ♪
237
00:08:10,034 --> 00:08:11,793
Vamos colher algumas uvas.
238
00:08:12,758 --> 00:08:14,689
MICHEL:
Você esmaga as uvas.
239
00:08:14,793 --> 00:08:16,862
MAT:
eu nunca fiz
qualquer coisa assim.
240
00:08:16,965 --> 00:08:19,965
Você sabe, eu não vou
recusar um bom vinho,
241
00:08:20,068 --> 00:08:21,724
mas eu não sou, tipo,
uma grande pessoa do vinho.
242
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
- Aqui está a flecha.
- Sim.
243
00:08:26,103 --> 00:08:26,965
- ANN-MARIE: Bem aqui.
-RILEY: Perfeito.
244
00:08:27,068 --> 00:08:27,965
Dylan:
Estacionamento. Estacionamento de corrida.
245
00:08:28,068 --> 00:08:29,413
-DOUG: Ah. Lá vamos nós.
- Sim.
246
00:08:29,517 --> 00:08:31,379
DAISHA:
Não vamos ficar presos.
247
00:08:31,482 --> 00:08:32,931
Isto é tão lamacento.
248
00:08:33,034 --> 00:08:34,103
DALTON:
Ah, sim.
249
00:08:34,206 --> 00:08:36,896
"Quem está pronto
esmagar esse obstáculo?"
250
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Crush. Você.
251
00:08:38,103 --> 00:08:39,482
Dalton quer acabar com isso.
252
00:08:39,586 --> 00:08:40,655
Pai, você conseguiu.
253
00:08:40,758 --> 00:08:42,241
- Acho que deveria fazer isso.
- Ok, você entendeu.
254
00:08:42,344 --> 00:08:43,275
[suspiros]
255
00:08:43,379 --> 00:08:44,275
RILEY:
Então descemos,
256
00:08:44,379 --> 00:08:46,724
e era esta linda fazenda.
257
00:08:46,827 --> 00:08:48,068
Não havia tartarugas
que eu vi, aliás.
258
00:08:48,172 --> 00:08:49,689
- Sem tartarugas.
- Me despistou.
259
00:08:49,793 --> 00:08:51,413
- ANN-MARIE: 50 libras. OK.
- RILEY: 50 libras?
260
00:08:51,517 --> 00:08:52,517
[Dalton suspira]
261
00:08:52,620 --> 00:08:53,448
Dylan:
Deus, eles nos deram 100, cara.
262
00:08:53,551 --> 00:08:54,482
DOUG:
Ah, meu Deus.
263
00:08:54,586 --> 00:08:55,827
Obrigado, Matt e Michelle.
264
00:08:55,931 --> 00:08:56,827
DAISHA:
75.
265
00:08:56,931 --> 00:08:58,137
[Andrea suspira]
266
00:08:58,241 --> 00:08:59,241
ANUAR:
Você está bem?
267
00:08:59,344 --> 00:09:00,931
- [risos]: Estamos bem.
- ANUAR: Uau!
268
00:09:01,034 --> 00:09:02,103
ANDRÉIA:
Ah, meu Deus.
269
00:09:02,206 --> 00:09:03,793
Estamos realmente deslizando
neste desafio
270
00:09:03,896 --> 00:09:04,793
aqui.
271
00:09:04,896 --> 00:09:06,034
Ah, ...
272
00:09:06,137 --> 00:09:07,620
Eles nos deram 100.
273
00:09:07,724 --> 00:09:08,724
Você consegue, pai.
274
00:09:08,827 --> 00:09:10,793
Pela primeira vez,
eu percebi isso
275
00:09:10,896 --> 00:09:13,586
Matt e Michelle
nos viam como uma ameaça.
276
00:09:13,689 --> 00:09:15,137
ANDREA:
Vocês nos deram 100 libras?
277
00:09:15,241 --> 00:09:17,172
Ok, havia
absolutamente nenhuma rima ou razão.
278
00:09:17,275 --> 00:09:18,620
Tipo, eu literalmente só, tipo...
279
00:09:18,724 --> 00:09:20,275
ANDRÉIA:
Eu não acredito em você.
Eu não sei, garota.
280
00:09:21,310 --> 00:09:24,172
100 libras
para Pops e meu pai é louco.
281
00:09:24,275 --> 00:09:25,275
O que você quer dizer com 100 libras?
282
00:09:25,379 --> 00:09:26,689
- Sim, eles nos dão 100 libras.
-Ah.
283
00:09:26,793 --> 00:09:28,655
Eu acho que é uma loucura
para dar a alguém.
284
00:09:28,758 --> 00:09:30,724
- DOUG: Vamos lá, Dylan.
- DAISHA: Você consegue, Dalt.
285
00:09:30,827 --> 00:09:32,793
- [geme]
- Droga, temos 100 libras.
286
00:09:32,896 --> 00:09:34,068
Sim, nós também.
287
00:09:34,172 --> 00:09:36,000
- É terrível.
- Sim, é um jogo.
288
00:09:36,103 --> 00:09:37,655
[suspira]
289
00:09:38,724 --> 00:09:40,413
Dylan:
Ah, obrigado pelos 100, Matt.
290
00:09:40,517 --> 00:09:42,034
MAT:
São negócios, nunca pessoais.
291
00:09:42,137 --> 00:09:43,724
Dylan:
Não, entendi, cara.
292
00:09:43,827 --> 00:09:45,758
Não odeie o jogador.
293
00:09:45,862 --> 00:09:47,034
Odeio o jogo.
294
00:09:47,137 --> 00:09:48,137
MICHEL:
Você conseguiu isso.
295
00:09:48,241 --> 00:09:49,275
Você está indo muito bem.
296
00:09:49,379 --> 00:09:51,793
[ofegante]
297
00:09:54,172 --> 00:09:55,896
Você é fenomenal.
298
00:09:56,000 --> 00:09:57,448
- Você aciona!
- [ofegante]: Isso é...
299
00:09:57,551 --> 00:09:59,965
Isso é bastante simples.
300
00:10:04,137 --> 00:10:05,275
Entendi.
301
00:10:06,310 --> 00:10:08,827
Saindo de volta
para minha segunda caixa.
302
00:10:08,931 --> 00:10:11,241
JAVI: Acho que quase todas as equipes
está à nossa frente agora,
303
00:10:11,344 --> 00:10:12,551
mas tudo bem.
304
00:10:12,655 --> 00:10:14,689
Eu realmente espero
que as pessoas se perdem hoje.
305
00:10:14,793 --> 00:10:16,379
- Bem, não nós, todos os outros.
- [risos]
306
00:10:16,482 --> 00:10:18,586
- Pessoas, não nós.
- Nós não. Nós não somos pessoas.
307
00:10:18,689 --> 00:10:21,000
SARAN:
Estávamos indo para o sul,
308
00:10:21,103 --> 00:10:22,724
qual é a direção
que precisamos ir.
309
00:10:22,827 --> 00:10:24,965
- DAFINA: Sim.
- Mas agora vamos...
310
00:10:27,000 --> 00:10:28,862
DAFINA:
Talvez precisemos nos virar.
311
00:10:28,965 --> 00:10:31,000
Nós vamos ter
algumas maquiagens para fazer.
312
00:10:31,103 --> 00:10:32,448
SARAN:
Isto é mais do que
313
00:10:32,551 --> 00:10:33,689
- uma noção.
- DAFINA: Sim.
314
00:10:33,793 --> 00:10:35,448
Isso é maluco.
315
00:10:35,551 --> 00:10:37,379
JOANA:
Estamos indo na direção errada?
316
00:10:37,482 --> 00:10:40,758
Sim, estou procurando
no mapa, mas, hum...
317
00:10:40,862 --> 00:10:43,689
Nós zeramos o hodômetro?
318
00:10:43,793 --> 00:10:46,413
Eu não faço ideia
mesmo onde está o hodômetro.
319
00:10:47,793 --> 00:10:49,448
- CONNER: Droga.
Banco do motorista. Vamos.
-GARRETT: Tudo bem. Aqui vamos nós.
320
00:10:49,551 --> 00:10:50,517
75 libras.
321
00:10:50,620 --> 00:10:52,103
Isso mesmo.
322
00:10:52,206 --> 00:10:53,379
- Isso é muito legal da parte deles.
- Você sabe o que? Isso não é ruim.
323
00:10:53,482 --> 00:10:55,172
Tudo bem, tudo bem.
324
00:10:55,275 --> 00:10:56,344
Olá, olá.
Como vocês estão?
325
00:10:56,448 --> 00:10:57,724
Nós conseguimos. Vamos.
Olá, olá.
326
00:10:57,827 --> 00:10:59,103
Ah, sim.
327
00:10:59,206 --> 00:11:00,620
Eu vou experimentar.
328
00:11:00,724 --> 00:11:01,689
Eu quero testar isso.
329
00:11:01,793 --> 00:11:04,275
CONNER:
Estou aparecendo aqui mesmo.
330
00:11:04,379 --> 00:11:05,551
RILEY:
Eu quero tentar levar o mínimo
331
00:11:05,655 --> 00:11:08,172
quantidade de viagens,
em termos de estratégia, como posso.
332
00:11:08,275 --> 00:11:09,344
Estes parecem bonitos e maduros.
333
00:11:09,448 --> 00:11:10,482
Eu provavelmente poderia comer um pouco.
334
00:11:11,482 --> 00:11:12,827
Mais alguns,
e então eu vou subir.
335
00:11:12,931 --> 00:11:14,793
- DOUG: Vamos lá, D.
- [batendo palmas]
336
00:11:18,620 --> 00:11:20,206
Pai, você consegue.
337
00:11:21,172 --> 00:11:23,482
não sei se preciso
para tirá-los dos caules.
338
00:11:23,586 --> 00:11:25,137
Não é simples.
339
00:11:25,241 --> 00:11:27,241
É difícil.
340
00:11:28,413 --> 00:11:29,827
- Vamos fazê-lo.
- Vamos fazê-lo.
341
00:11:29,931 --> 00:11:32,241
Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim.
342
00:11:32,344 --> 00:11:33,586
[ofegante]
343
00:11:33,689 --> 00:11:35,034
Ok.
344
00:11:35,137 --> 00:11:37,551
ANDREA:
Ah, ele está fazendo isso
sobre a coisa.
345
00:11:38,724 --> 00:11:40,689
Não vai para o balde.
346
00:11:40,793 --> 00:11:42,689
Ah.
347
00:11:43,689 --> 00:11:44,965
Atrapalhar.
348
00:11:45,068 --> 00:11:46,275
DAISHA:
Bom trabalho, Dalton!
349
00:11:46,379 --> 00:11:47,620
Pai, vamos!
350
00:11:47,724 --> 00:11:49,793
Ele não percebe
não vai para o balde.
351
00:11:49,896 --> 00:11:50,793
DOUG:
Vamos, Dylan!
352
00:11:50,896 --> 00:11:52,482
ANDREA:
Meu Deus.
353
00:11:53,482 --> 00:11:55,206
MICHEL:
Acione isso.
354
00:11:55,310 --> 00:11:56,448
Vá, vá.
355
00:11:56,551 --> 00:11:57,586
Ir.
356
00:11:59,413 --> 00:12:01,413
Ah, sim. Oh.
357
00:12:01,517 --> 00:12:03,137
Ah, essa coisa tem
todo tipo de movimento para ele.
358
00:12:03,241 --> 00:12:04,827
Legal.
359
00:12:04,931 --> 00:12:05,827
E...
360
00:12:05,931 --> 00:12:07,068
Matt e Michelle. Aí está.
361
00:12:07,172 --> 00:12:08,482
- Tivemos muita sorte.
- Incrível.
362
00:12:08,586 --> 00:12:09,655
- 50 libras.
- Incrível.
363
00:12:09,758 --> 00:12:10,896
- Isso não é tão ruim.
- JAVI: Ok, legal.
364
00:12:11,000 --> 00:12:14,241
vou pegar um cheque
só para ver onde estou.
365
00:12:14,344 --> 00:12:16,586
Tome cuidado! Lento!
366
00:12:16,689 --> 00:12:17,758
Bom e lento!
367
00:12:17,862 --> 00:12:19,413
[ofegante]
368
00:12:19,517 --> 00:12:20,965
Verifique.
369
00:12:26,379 --> 00:12:27,931
- Sim. Sim, você conseguiu.
-MAT: Obrigado. Obrigado.
370
00:12:28,034 --> 00:12:29,103
- Obrigado.
- MICHELLE: Vamos!
371
00:12:29,206 --> 00:12:30,689
- Vamos!
- Muito obrigado.
372
00:12:30,793 --> 00:12:32,827
- Obrigado. Tudo bem.
- Bravo.
373
00:12:32,931 --> 00:12:34,517
Ok, vamos lá.
374
00:12:34,620 --> 00:12:35,862
- OK.
- Você foi ótimo.
375
00:12:35,965 --> 00:12:37,241
- Muito bem.
- [funga]
376
00:12:37,344 --> 00:12:38,344
Informações da rota.
377
00:12:38,448 --> 00:12:40,620
KEOGHAN:
As equipes agora devem dirigir sozinhas
378
00:12:40,724 --> 00:12:42,620
ao Instituti i Artit
Kulinar Real
379
00:12:42,724 --> 00:12:45,517
para a próxima pista.
380
00:12:45,620 --> 00:12:46,620
- Vamos.
- Tudo bem.
381
00:12:46,724 --> 00:12:48,241
Nós temos
para descobrir onde isso está.
382
00:12:48,344 --> 00:12:49,896
- [ofegante]
- MICHELLE: Tudo bem.
383
00:12:50,000 --> 00:12:51,413
Ótimo trabalho.
384
00:12:52,620 --> 00:12:54,241
As pessoas ficaram chateadas comigo.
385
00:12:54,344 --> 00:12:55,275
MAT:
Por quê?
386
00:12:55,379 --> 00:12:56,413
"Ah, é mesmo? Você me deu 100?"
387
00:12:56,517 --> 00:12:57,689
Tipo, você acha que eu tenho tempo
388
00:12:57,793 --> 00:12:59,068
- para pensar, tipo, o que...?
- Eu...
389
00:12:59,172 --> 00:13:00,103
Quem ficou irritado?
390
00:13:00,206 --> 00:13:01,551
- MICHELLE: Andréa.
- Saia daqui.
391
00:13:01,655 --> 00:13:03,344
Eu fico tipo, "Qualquer um vai
fique chateado, porém,
392
00:13:03,448 --> 00:13:05,000
- aos 100." Tipo...
-MAT: Está tudo bem.
393
00:13:05,103 --> 00:13:06,655
- Qualquer um vai ficar chateado.
- E se alguém
diz qualquer outra coisa,
394
00:13:06,758 --> 00:13:08,931
Eu vou dizer: "Quer saber
poderia ter evitado tudo isso?
395
00:13:09,034 --> 00:13:10,586
Se você chegou lá primeiro."
396
00:13:12,034 --> 00:13:15,862
Você sabe, não muito
Eu posso fazer cerca de 100.
397
00:13:15,965 --> 00:13:17,586
Não estou satisfeito com isso, mas...
398
00:13:17,689 --> 00:13:19,551
Farei o trabalho que tenho que fazer.
399
00:13:19,655 --> 00:13:21,827
- 75.
- 75.
400
00:13:21,931 --> 00:13:23,448
Não, mano, você precisa de mais.
401
00:13:23,551 --> 00:13:25,034
Você entendeu. Não desista.
402
00:13:25,137 --> 00:13:26,655
- Preciso preenchê-lo. Um mais.
- DAISHA: Você está indo tão bem.
403
00:13:27,793 --> 00:13:29,448
Bebo muito vinho?
404
00:13:29,551 --> 00:13:31,206
Há um certo e um errado
responda a isso,
405
00:13:31,310 --> 00:13:33,862
e a resposta é sim.
406
00:13:33,965 --> 00:13:36,931
Agora, eu bebo
muito vinho bom?
407
00:13:37,034 --> 00:13:38,241
Não.
408
00:13:40,827 --> 00:13:42,000
Dylan:
Ok.
409
00:13:42,965 --> 00:13:44,862
- Quanto...?
- Não. Continue.
410
00:13:44,965 --> 00:13:45,931
Dylan:
37?
411
00:13:46,034 --> 00:13:47,241
OK.
412
00:13:47,344 --> 00:13:49,655
Pessoal, meu pai esteve
lá embaixo há muito tempo.
413
00:13:53,862 --> 00:13:55,655
RILEY:
Você está bem, Anuar?
414
00:13:55,758 --> 00:13:57,827
ANUAR:
Sim, estou bem. Estou bem.
É super escorregadio.
415
00:14:00,793 --> 00:14:02,137
Estou me sentindo exausto.
416
00:14:04,000 --> 00:14:05,241
É mais difícil do que parece.
417
00:14:08,965 --> 00:14:10,448
[ofegante]
418
00:14:13,137 --> 00:14:14,620
Meu pai está moendo
na prancha de madeira.
419
00:14:14,724 --> 00:14:15,793
- Não é mesmo
indo para o barril.
- Você consegue, querido!
420
00:14:15,896 --> 00:14:18,241
ANUAR:
A manivela é muito difícil,
421
00:14:18,344 --> 00:14:20,000
Eu estou supondo,
por causa das hastes.
422
00:14:20,103 --> 00:14:21,344
Apenas, ah...
423
00:14:21,448 --> 00:14:22,931
acione isso...
424
00:14:23,034 --> 00:14:24,931
lentamente.
425
00:14:25,034 --> 00:14:26,448
Achei que fosse só o suco.
426
00:14:26,551 --> 00:14:27,827
Somente suco.
427
00:14:29,448 --> 00:14:31,000
[suspira]
428
00:14:32,862 --> 00:14:35,103
ANDREA:
Não. Não. Oh, meu Deus.
429
00:14:35,206 --> 00:14:36,379
Ele está colocando isso
tudo no chão.
430
00:14:36,482 --> 00:14:38,482
Ah, ...
431
00:14:38,586 --> 00:14:40,034
ANUAR:
Veja?
432
00:14:40,137 --> 00:14:41,482
ANDREA:
Oh, meu Deus.
433
00:14:48,379 --> 00:14:50,172
ANDRÉIA:
Papai!
434
00:14:52,000 --> 00:14:54,517
Ele simplesmente colocou tudo
no chão.
435
00:14:54,620 --> 00:14:56,655
Eu literalmente vou chorar.
Ainda estamos em zero.
436
00:14:56,758 --> 00:14:58,724
ANUAR:
Estou super frustrado.
437
00:14:59,758 --> 00:15:02,000
RILEY:
Anuar, tire sua prancha.
438
00:15:02,103 --> 00:15:03,965
Retire o tabuleiro.
439
00:15:04,068 --> 00:15:05,689
OK.
440
00:15:05,793 --> 00:15:07,689
ANDREA:
Oh, meu Deus.
441
00:15:07,793 --> 00:15:09,586
ANUAR:
Ok. Tem certeza, Riley?
442
00:15:09,689 --> 00:15:11,000
RILEY:
Tenho certeza. Te peguei.
443
00:15:11,103 --> 00:15:13,241
Decidi ajudar Anuar
444
00:15:13,344 --> 00:15:15,448
porque ele é alguém que
amamos e com quem queremos trabalhar.
445
00:15:15,551 --> 00:15:16,689
Ah, meu Deus. Obrigado.
446
00:15:16,793 --> 00:15:18,103
AN-MARIE:
Eles são outro
447
00:15:18,206 --> 00:15:19,448
relacionamento pai-filho,
448
00:15:19,551 --> 00:15:20,793
e sabemos o quanto isso significa.
449
00:15:20,896 --> 00:15:22,689
Eu estava pegando o suco,
450
00:15:22,793 --> 00:15:25,344
mas agora eu percebo
que não é o suco.
451
00:15:25,448 --> 00:15:29,000
É tudo...
tudo muito amassado.
452
00:15:29,103 --> 00:15:30,724
Então isso faz mais sentido--
453
00:15:30,827 --> 00:15:33,206
todo o peso aqui.
454
00:15:33,310 --> 00:15:34,344
ANDRÉIA:
Obrigado.
455
00:15:34,448 --> 00:15:35,655
[calças]:
Tudo bem.
456
00:15:35,758 --> 00:15:37,517
Eu desperdicei muito.
457
00:15:42,172 --> 00:15:43,517
- Sim, você conseguiu.
- Sim.
458
00:15:43,620 --> 00:15:45,413
- Parabéns. Bravo.
- Obrigado.
459
00:15:45,517 --> 00:15:46,758
"Dirijam-se
460
00:15:46,862 --> 00:15:48,482
"ao Instituti i Artit
Kulinar Real
461
00:15:48,586 --> 00:15:50,241
para encontrar sua próxima pista."
462
00:15:54,241 --> 00:15:55,724
Dalton está na estação errada.
463
00:15:56,758 --> 00:15:57,827
[ofegante]
464
00:15:57,931 --> 00:15:59,965
DAISHA:
Dalton.
465
00:16:00,068 --> 00:16:01,862
- Não posso dizer nada.
- Hum-mm.
466
00:16:01,965 --> 00:16:03,310
Como estão suas uvas,
Dalton?
467
00:16:03,413 --> 00:16:04,689
Estou chegando lá.
468
00:16:04,793 --> 00:16:06,310
- CONNER: Parece bem.
- [Dalton ri]
469
00:16:06,413 --> 00:16:08,137
- [expira bruscamente]
- Dalton ficou confuso
nas estações,
470
00:16:08,241 --> 00:16:09,448
e em vez de fazer uvas
471
00:16:09,551 --> 00:16:12,000
em seu próprio barril,
ele acabou de fazer um inteiro
472
00:16:12,103 --> 00:16:15,068
- engradado na casa do meu pai.
- [grunhindo]
473
00:16:15,172 --> 00:16:16,793
É uma pena não poder
para dizer qualquer coisa.
474
00:16:16,896 --> 00:16:18,310
[grunhidos]
475
00:16:18,413 --> 00:16:19,655
Ah, sim, querido.
476
00:16:19,758 --> 00:16:21,068
DAISHA:
Oh, meu Deus.
477
00:16:21,172 --> 00:16:22,551
JOANA:
Estamos procurando, hum,
478
00:16:22,655 --> 00:16:24,172
- a cidade de Tainha.
- Tainha.
479
00:16:24,275 --> 00:16:25,896
- JOANNA: Ah, aí está.
- Sim, sim, sim.
480
00:16:27,655 --> 00:16:28,655
Nós percorremos todo o caminho até aqui.
481
00:16:28,758 --> 00:16:29,862
Uau. Como chegamos
482
00:16:29,965 --> 00:16:31,310
- até a costa?
-ALI: Espere.
483
00:16:31,413 --> 00:16:33,000
Noroeste. Obrigado.
484
00:16:33,103 --> 00:16:34,758
- Obrigado.
- JOANA: Muito obrigada.
485
00:16:34,862 --> 00:16:36,413
Nós brincamos
que queríamos começar hoje
486
00:16:36,517 --> 00:16:37,620
com um déficit de dois gols.
487
00:16:37,724 --> 00:16:38,827
Sabe, como em um jogo de futebol?
488
00:16:38,931 --> 00:16:40,517
Isso significa que você já está
abaixo de dois zero
489
00:16:40,620 --> 00:16:41,896
quando o jogo começa.
490
00:16:42,000 --> 00:16:43,413
Então é assim
queríamos começar esta etapa.
491
00:16:43,517 --> 00:16:44,482
[ambos riem]
492
00:16:44,586 --> 00:16:46,379
ALI:
Ah, droga.
493
00:16:46,482 --> 00:16:48,034
- ANDREA: Vamos, pai!
Não desista!
- [batendo palmas]
494
00:16:48,137 --> 00:16:49,517
Não pare. Continue.
495
00:16:49,620 --> 00:16:50,931
DALTON:
Eu acho que Anuar
496
00:16:51,034 --> 00:16:52,965
está tentando o seu melhor agora,
497
00:16:53,068 --> 00:16:55,724
mas isso é muito fisicamente
exigente, até para mim.
498
00:16:55,827 --> 00:16:56,758
Vocês estão prontos para ver isso?
499
00:16:56,862 --> 00:16:58,206
Dalton está prestes a surtar.
500
00:16:58,310 --> 00:17:00,379
[ofegante]
501
00:17:00,482 --> 00:17:01,655
Ele está no meu?
502
00:17:03,655 --> 00:17:05,206
[ofegante]
503
00:17:06,517 --> 00:17:07,689
DAISHA:
Você conseguiu isso.
504
00:17:07,793 --> 00:17:08,896
Não desista.
505
00:17:09,862 --> 00:17:11,551
Não desista, Dalton!
506
00:17:11,655 --> 00:17:13,551
Está tudo bem, Dalton.
Não desista.
507
00:17:13,655 --> 00:17:15,034
- DAISHA: Está tudo bem, amor.
Você entendeu.
- É confuso porque...
508
00:17:15,137 --> 00:17:16,103
DAISHA:
Não desista.
509
00:17:16,206 --> 00:17:18,034
...eu pensei
esse foi um segundo barril.
510
00:17:18,137 --> 00:17:19,586
Olha, vou ser honesto, eu estava
511
00:17:19,689 --> 00:17:20,793
não pensando direito.
512
00:17:20,896 --> 00:17:22,448
Eu estava sem fôlego,
e eu pensei que estava
513
00:17:22,551 --> 00:17:23,931
no meu barril.
514
00:17:24,034 --> 00:17:25,827
Eu gostaria de poder colocar
minha mochila lá ou algo assim
515
00:17:25,931 --> 00:17:27,034
para saber qual é qual.
516
00:17:27,137 --> 00:17:28,517
Anuar estava com sua jaqueta ao lado.
517
00:17:28,620 --> 00:17:29,724
DALTON:
eu não sabia
essa era a jaqueta dele.
518
00:17:29,827 --> 00:17:31,172
Eu nem
veja a jaqueta de Anuar.
519
00:17:31,275 --> 00:17:32,551
DAISHA:
Jaqueta de Anuar
estava bem ao lado,
520
00:17:32,655 --> 00:17:35,034
e você foi até lá
e você começou a enchê-lo.
521
00:17:35,137 --> 00:17:37,137
E eu fiquei tipo...
522
00:17:37,241 --> 00:17:39,517
DALTON:
Meu cérebro não estava pensando.
523
00:17:39,620 --> 00:17:41,965
Ainda estamos nisso.
524
00:17:42,068 --> 00:17:43,758
"Quem está pronto
esmagar esse obstáculo?"
525
00:17:43,862 --> 00:17:45,241
- Eu sou.
- Você é.
526
00:17:45,344 --> 00:17:46,241
DAFINA:
Em Marrocos,
527
00:17:46,344 --> 00:17:47,724
Eu distendi meu tendão.
528
00:17:47,827 --> 00:17:48,896
Mas esta perna,
529
00:17:49,000 --> 00:17:49,931
Estou me sentindo bem.
530
00:17:50,034 --> 00:17:51,000
Vou ficar bem.
531
00:17:51,103 --> 00:17:52,620
-SARAN: Saran. 75 libras.
- 75 libras.
532
00:17:52,724 --> 00:17:53,620
SARAN:
Droga.
533
00:17:53,724 --> 00:17:55,000
Esmague essas uvas, G.
534
00:17:56,000 --> 00:17:57,068
Vamos, Javi!
535
00:17:57,172 --> 00:17:59,241
- Vamos!
- OK.
536
00:17:59,344 --> 00:18:00,655
Quanto você precisa?
537
00:18:00,758 --> 00:18:02,310
Eu preciso de 50.
538
00:18:02,413 --> 00:18:03,413
Ah, me desculpe, mano.
539
00:18:03,517 --> 00:18:05,413
Ainda preciso de mais um pouco.
540
00:18:05,517 --> 00:18:07,103
Quase pronto.
541
00:18:07,206 --> 00:18:08,517
-ALI: Ah, espere.
Tainha está à direita.
- JOANA: Ah, Tainha.
542
00:18:08,620 --> 00:18:10,827
Banco do motorista à frente, certo?
543
00:18:17,931 --> 00:18:18,931
ANUAR:
Verifique.
544
00:18:19,034 --> 00:18:20,827
HOMEM:
Você acha que conseguiu desta vez?
545
00:18:20,931 --> 00:18:22,034
- Eu penso que sim.
- OK, bom.
546
00:18:22,137 --> 00:18:23,793
Vamos, pai!
547
00:18:23,896 --> 00:18:25,000
- HOMEM: De quanto você precisa?
- ANUAR: 100.
548
00:18:25,103 --> 00:18:26,620
- HOMEM: 100?
- ANDREA: Sim, por favor.
549
00:18:26,724 --> 00:18:27,620
Por favor.
550
00:18:27,724 --> 00:18:30,379
Oh meu Deus. Isso é exatamente 100.
551
00:18:30,482 --> 00:18:32,034
- Parabéns.
- ANDRÉIA: Sim! Sim, pai!
552
00:18:32,137 --> 00:18:33,551
- Bom trabalho! Sim!
- Obrigado.
553
00:18:33,655 --> 00:18:34,965
Eu sabia que você conseguiria. Vamos.
554
00:18:35,068 --> 00:18:36,689
Sim!
555
00:18:36,793 --> 00:18:39,000
- HOMEM: De quanto você precisa, mano?
- 75.
556
00:18:40,758 --> 00:18:42,103
[risos]
557
00:18:43,448 --> 00:18:44,379
Sim, você conseguiu.
558
00:18:44,482 --> 00:18:45,689
- Parabéns.
- Vamos.
559
00:18:45,793 --> 00:18:47,034
- Sim, bebê!
- Sim!
560
00:18:47,137 --> 00:18:48,310
- Sim, você merece mais, mano.
- Muito obrigado.
561
00:18:48,413 --> 00:18:49,793
- Você ajudou os outros...
- Agradeço.
562
00:18:49,896 --> 00:18:51,551
- Sim, obrigado.
- Vamos, vamos.
563
00:18:51,655 --> 00:18:52,862
Anuar, você me deve cinco dólares.
564
00:18:52,965 --> 00:18:54,137
- [risos]
- Eu sei.
565
00:18:54,241 --> 00:18:55,448
Sim, obrigado, Dalton.
566
00:18:55,551 --> 00:18:56,551
- [risos]
- Meu Deus.
567
00:18:56,655 --> 00:18:57,724
- Desculpe, no entanto.
- Tudo bem.
568
00:18:58,724 --> 00:18:59,793
Dylan:
Verifique.
569
00:18:59,896 --> 00:19:02,275
- HOMEM: De quanto você precisa? 100?
- 100.
570
00:19:04,379 --> 00:19:05,689
- Parabéns.
-DILAN: Sim.
571
00:19:05,793 --> 00:19:07,793
- Sim! Vamos!
-DOUG: Sim! Ataboy!
572
00:19:07,896 --> 00:19:08,931
Obrigado, obrigado.
573
00:19:09,034 --> 00:19:11,103
- Muito bem, Dylan.
- [Dylan ofegante]
574
00:19:11,206 --> 00:19:12,827
100 libras!
575
00:19:12,931 --> 00:19:15,379
DAFINA:
Ooh, este é um belo arbusto.
576
00:19:15,482 --> 00:19:17,931
JAVI: Acho que se Ali e Joanna
aparecer em algum momento em breve,
577
00:19:18,034 --> 00:19:19,931
eles vão estourar
seu passe expresso.
578
00:19:20,034 --> 00:19:21,689
DAFINA:
Ah, sim, sim, sim.
579
00:19:21,793 --> 00:19:26,172
Eu preciso pegar o máximo de uvas
como posso, o mais rápido que posso.
580
00:19:26,275 --> 00:19:28,000
Dê-me 75, sim?
581
00:19:28,103 --> 00:19:30,103
- HOMEM: Sim, 76.
- CONNER: Sim. Obrigado.
582
00:19:30,206 --> 00:19:31,793
- Parabéns, mano.
- Obrigado, senhor.
583
00:19:31,896 --> 00:19:32,827
GARRETT:
Vamos, Conner.
584
00:19:32,931 --> 00:19:34,068
O que você está olhando...
585
00:19:34,172 --> 00:19:35,275
Você consegue, Javi.
586
00:19:35,379 --> 00:19:36,862
...é esperançosamente
A última viagem de Javi.
587
00:19:38,241 --> 00:19:39,655
[geme]
588
00:19:39,758 --> 00:19:41,620
"Quem está pronto para esmagar...
esse obstáculo?"
589
00:19:41,724 --> 00:19:44,206
Eu sou. Joana
vou esmagar esse obstáculo.
590
00:19:44,310 --> 00:19:45,379
Ah, Ali e Joanna
acabei de chegar aqui.
591
00:19:45,482 --> 00:19:47,034
OK.
592
00:19:47,137 --> 00:19:49,206
- 100 libras, sim. OK.
-ALI: Sim.
593
00:19:49,310 --> 00:19:50,206
JOANA: Nós vamos
jogue o Express Pass.
594
00:19:50,310 --> 00:19:51,551
[estirpes]
595
00:19:51,655 --> 00:19:53,413
HOMEM:
De quanto você precisa, mano?
596
00:19:53,517 --> 00:19:54,758
JAVI:
50.
597
00:19:54,862 --> 00:19:56,827
50. Você conseguiu.
598
00:19:56,931 --> 00:19:58,103
- Parabéns.
- [torcendo]
599
00:19:58,206 --> 00:20:00,448
ERIN: Javi, sim, vamos,
vamos, vamos!
600
00:20:00,551 --> 00:20:02,965
- Bravo, bravo.
- Obrigado. Bravo.
601
00:20:03,068 --> 00:20:04,448
Erin:
Bom trabalho. Vamos.
602
00:20:04,551 --> 00:20:06,206
- Parabéns.
- Obrigado.
603
00:20:06,310 --> 00:20:07,965
Sim. Tão fácil para você. [risos]
604
00:20:12,000 --> 00:20:13,103
SARAN:
Vamos, G!
605
00:20:13,206 --> 00:20:15,206
Preciso pesá-lo.
606
00:20:16,241 --> 00:20:18,310
Uau. Uau-uau-uau!
607
00:20:18,413 --> 00:20:19,931
DAFINA:
35.
608
00:20:21,551 --> 00:20:24,517
Talvez as pessoas tenham se perdido dirigindo
para o próximo bloqueio ou desvio.
609
00:20:25,586 --> 00:20:28,068
MICHELLE:
Não tenho tanta certeza de que estamos
610
00:20:28,172 --> 00:20:29,068
indo no caminho certo.
611
00:20:29,172 --> 00:20:31,586
É tão difícil
sem GPS.
612
00:20:31,689 --> 00:20:33,724
Mãe, temos certeza
estamos indo no caminho certo?
613
00:20:33,827 --> 00:20:35,724
ANDRÉIA:
Estamos um pouco perdidos agora.
614
00:20:35,827 --> 00:20:37,448
Os sinais não eram... não são claros.
615
00:20:37,551 --> 00:20:39,000
Hum, é...
616
00:20:39,103 --> 00:20:40,655
não rotulado. É difícil.
617
00:20:40,758 --> 00:20:42,448
Eu acho que estamos indo
da maneira errada.
618
00:20:42,551 --> 00:20:44,862
Parece que estamos conseguindo
mais longe da rodovia.
619
00:20:44,965 --> 00:20:46,310
Ah, estamos indo na direção errada.
620
00:20:46,413 --> 00:20:47,827
- Estamos indo na direção errada?
- Estamos indo na direção errada.
621
00:20:47,931 --> 00:20:51,275
Quero dizer, não é, tipo,
super terrível, mas é só...
622
00:20:51,379 --> 00:20:52,965
DAISHA:
Não, é. É super terrível.
623
00:20:54,310 --> 00:20:55,689
- JAVI: Apenas devagar.
- Tudo bem.
624
00:20:55,793 --> 00:20:58,862
- Estou indo devagar. Estou indo devagar.
- Por favor.
625
00:20:58,965 --> 00:21:00,931
Você conseguiu, Dafina!
626
00:21:01,034 --> 00:21:03,827
Espero 40 libras.
627
00:21:03,931 --> 00:21:05,620
Oh.
628
00:21:05,724 --> 00:21:07,137
Tenho 51 anos.
629
00:21:07,241 --> 00:21:08,275
Saran tem 50 anos,
630
00:21:08,379 --> 00:21:09,862
mas nós
sempre fui muito ativo.
631
00:21:09,965 --> 00:21:11,344
Somos atletas D1.
632
00:21:11,448 --> 00:21:13,206
SARAN:
Eu era um personal trainer
por muito tempo.
633
00:21:13,310 --> 00:21:15,551
Eu realmente nunca
parou de treinar
634
00:21:15,655 --> 00:21:16,655
família e eu.
635
00:21:16,758 --> 00:21:18,068
DAFINA:
Espero que seja 40, G.
636
00:21:18,172 --> 00:21:20,068
SARAN:
Acredito que será, com certeza.
637
00:21:21,379 --> 00:21:23,103
[geme]
638
00:21:23,206 --> 00:21:24,172
[grunhidos]
639
00:21:24,275 --> 00:21:27,310
SARAN:
Essa garota é uma mulher de verdade.
640
00:21:27,413 --> 00:21:29,068
[esforço]
641
00:21:30,310 --> 00:21:31,758
[ofegante]
642
00:21:31,862 --> 00:21:33,896
Estou perdendo minhas frutas.
643
00:21:36,965 --> 00:21:38,344
Ok, aqui vamos nós.
644
00:21:41,758 --> 00:21:43,172
SARAN:
Veja o que temos, G.
645
00:21:43,275 --> 00:21:45,379
DAFINA:
Mais 40 libras é a meta.
646
00:21:45,482 --> 00:21:47,379
- HOMEM: Acho que você entendeu.
-DAFINA: Ok.
647
00:21:49,103 --> 00:21:50,827
Tudo bem, vamos.
648
00:21:50,931 --> 00:21:51,827
- HOMEM: Sim.
-SARAN: Sim!
649
00:21:51,931 --> 00:21:53,103
- HOMEM: 82.
- DAFINA: Sim.
650
00:21:53,206 --> 00:21:54,517
- Parabéns.
- Obrigado.
651
00:21:54,620 --> 00:21:55,862
Uau! Bom trabalho, G!
652
00:21:55,965 --> 00:21:57,482
- Obrigado. Sim.
- SARAN: Uau!
653
00:21:57,586 --> 00:21:59,310
- Tudo bem.
- Garota, isso pareceu tão difícil.
654
00:21:59,413 --> 00:22:01,103
- Garota.
- DAFINA [suspira]: Ah, cara.
655
00:22:01,206 --> 00:22:03,034
- [o motor dá partida]
- SARAN: Precisávamos disso.
- DAFINA: Precisávamos disso.
656
00:22:04,034 --> 00:22:05,034
SARAN:
Ok.
657
00:22:07,413 --> 00:22:08,344
Oh.
658
00:22:08,448 --> 00:22:10,241
DAFINA:
Temos que fazer esta curva.
659
00:22:10,344 --> 00:22:11,620
[ambos suspiram]
660
00:22:13,758 --> 00:22:15,103
- SARAN: Anormal.
-DAFINA: Tudo bem, Saran.
661
00:22:15,206 --> 00:22:17,000
SARAN:
Estamos presos.
662
00:22:17,103 --> 00:22:18,103
DAFINA:
Você tem alguma ideia?
663
00:22:18,206 --> 00:22:20,206
SARAN:
Eu não tenho uma única ideia.
664
00:22:20,310 --> 00:22:22,862
Oh! Que diabos?
665
00:22:27,448 --> 00:22:29,137
[suspira]
666
00:22:29,241 --> 00:22:31,206
Nada é simples.
667
00:22:32,758 --> 00:22:34,758
E está ficando mais profundo,
não é?
668
00:22:36,103 --> 00:22:37,000
Ah, cara.
669
00:22:37,103 --> 00:22:38,931
Estamos em último lugar agora.
670
00:22:41,655 --> 00:22:42,862
Oh.
671
00:22:44,206 --> 00:22:45,241
DAFINA:
Sim!
672
00:22:46,896 --> 00:22:48,448
Espere por mim.
673
00:22:49,551 --> 00:22:51,482
MAT:
Agora estamos, tipo, perto.
674
00:22:51,586 --> 00:22:52,620
MICHEL:
Entre, eu vejo.
675
00:22:52,724 --> 00:22:54,413
- Entre. Sim. Enorme.
- Estamos aqui.
676
00:22:54,517 --> 00:22:56,551
MAT:
Oh, meu Deus. Nós conseguimos.
677
00:22:56,655 --> 00:22:58,586
Vai ser, tipo, aqui.
678
00:22:58,689 --> 00:23:00,379
MICHEL:
Sim.
679
00:23:00,482 --> 00:23:02,103
Bloqueio.
680
00:23:02,206 --> 00:23:04,000
- "Quem quer lançar?"
- Meu. Meu.
681
00:23:04,103 --> 00:23:06,896
"Faça um delicioso café da manhã
pastelaria chamada byrek."
682
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
- Vamos.
- Vamos.
683
00:23:10,103 --> 00:23:11,551
MAT:
Caramba.
684
00:23:11,655 --> 00:23:12,758
Isso é uma loucura.
685
00:23:12,862 --> 00:23:14,931
Em mais uma Amazing Race pela primeira vez,
686
00:23:15,034 --> 00:23:16,896
equipes estão prestes a enfrentar
687
00:23:17,000 --> 00:23:19,965
o segundo banco do motorista
na mesma etapa da corrida.
688
00:23:20,068 --> 00:23:22,379
Michelle e Matt decidirão
689
00:23:22,482 --> 00:23:25,206
quantos byrek
cada equipe tem que fazer -
690
00:23:25,310 --> 00:23:28,241
oito, 12 ou 16.
691
00:23:29,275 --> 00:23:31,000
Depois de estender a massa,
692
00:23:31,103 --> 00:23:33,172
as equipes devem preencher com precisão
693
00:23:33,275 --> 00:23:36,517
e dobre
este popular doce de café da manhã.
694
00:23:36,620 --> 00:23:39,103
Quando o chef diz
eles estão prontos para o forno,
695
00:23:39,206 --> 00:23:40,862
eles terão uma pista.
696
00:23:40,965 --> 00:23:43,724
- MATT: Tem um oito,
então 12.
- MICHELLE: Um oito.
697
00:23:43,827 --> 00:23:45,068
AMBOS:
E 16.
698
00:23:45,172 --> 00:23:46,827
- Faremos oito.
- Sim.
699
00:23:46,931 --> 00:23:48,206
Sabíamos que estávamos nos entregando
700
00:23:48,310 --> 00:23:50,344
a menor quantidade de byrek
para lançar.
701
00:23:50,448 --> 00:23:51,689
- Nós merecemos isso.
- Nós merecemos isso.
702
00:23:51,793 --> 00:23:54,931
16... 16.
703
00:23:55,034 --> 00:23:57,758
Mais uma vez, só para garantir
nosso primeiro plano não funcionou...
704
00:23:57,862 --> 00:23:59,827
MAT:
Queríamos pegá-los, uh,
705
00:23:59,931 --> 00:24:01,896
- aqueles passes expressos.
- MICHELLE: Queríamos empurrar
o Expresso desmaia.
706
00:24:02,000 --> 00:24:05,482
16. 12. 12.
707
00:24:05,586 --> 00:24:07,620
- O quê?
- Você poderia fazer um 16 aqui,
um 12 aí.
708
00:24:07,724 --> 00:24:08,724
- Sim?
- Sim.
709
00:24:08,827 --> 00:24:10,793
Tudo bem,
você quer mudar isso?
710
00:24:10,896 --> 00:24:14,068
Matt escolheu
para trocar os melhores.
711
00:24:14,172 --> 00:24:15,827
MAT:
Andrea começou a choramingar
712
00:24:15,931 --> 00:24:18,103
com Michelle
na primeira coisa.
713
00:24:18,206 --> 00:24:19,758
Vocês nos deram 100 libras?
714
00:24:19,862 --> 00:24:22,379
100 libras
para Pops e meu pai é louco.
715
00:24:22,482 --> 00:24:24,448
- Temos 100 libras.
- Sim, nós também.
716
00:24:24,551 --> 00:24:25,827
É terrível.
717
00:24:25,931 --> 00:24:28,103
MATT: Ah, tipo, você quer
reclamar disso?
718
00:24:28,206 --> 00:24:29,655
- Você vai fazer
16 byreks agora.
- [risos]
719
00:24:29,758 --> 00:24:31,344
MAT:
E agora você pode
realmente choramingar, ok?
720
00:24:31,448 --> 00:24:34,793
- Então foi isso. Sim.
- Você é tão desagradável.
721
00:24:35,862 --> 00:24:38,000
- Olá. Pegue sua peça.
- [falando albanês]
722
00:24:38,103 --> 00:24:40,103
Um pouco de óleo.
723
00:24:40,206 --> 00:24:42,103
MICHEL:
Bonito e fino.
724
00:24:43,137 --> 00:24:44,379
Um pouco de queijo.
725
00:24:45,413 --> 00:24:47,448
Canto, canto, dobre.
726
00:24:47,551 --> 00:24:48,758
Ok, onde fica a cozinha?
727
00:24:48,862 --> 00:24:51,241
Vamos cozinhar.
728
00:24:51,344 --> 00:24:54,103
Então estamos fazendo oito byrek.
729
00:24:54,206 --> 00:24:55,551
Dois.
730
00:24:55,655 --> 00:24:57,724
Comecei a cozinhar muito jovem.
731
00:24:57,827 --> 00:24:59,034
Minha mãe sempre cozinhava
comigo e minha avó.
732
00:24:59,137 --> 00:25:01,448
E então pegamos queijo.
733
00:25:01,551 --> 00:25:04,793
Durante a COVID,
Comecei a vender assados.
734
00:25:04,896 --> 00:25:08,310
Tipo, eu estava fazendo 13
até 17 bolos todas as semanas.
735
00:25:08,413 --> 00:25:09,620
Fiz nosso bolo de casamento.
736
00:25:09,724 --> 00:25:11,275
Foi enorme. Foi um bolo grande.
737
00:25:11,379 --> 00:25:13,000
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete.
738
00:25:13,103 --> 00:25:14,000
Eu preciso de mais um.
739
00:25:14,103 --> 00:25:15,517
RILEY:
Há um banco do motorista.
740
00:25:15,620 --> 00:25:17,517
AN-MARIE:
Michelle e Matt
estive aqui.
741
00:25:17,620 --> 00:25:19,034
Doze.
742
00:25:19,137 --> 00:25:23,000
Talvez eu tenha usado um rolo,
na minha vida, talvez uma vez.
743
00:25:24,448 --> 00:25:25,896
Você conhece aqueles
biscoitos fatiados e assados
744
00:25:26,000 --> 00:25:27,586
que você consegue
nos supermercados?
745
00:25:27,689 --> 00:25:29,620
Esses são
os biscoitos favoritos dos meus filhos.
746
00:25:29,724 --> 00:25:30,965
RILEY:
Eu e minha irmã
747
00:25:31,068 --> 00:25:33,103
não suporto o Dia de Ação de Graças
porque a comida não é boa.
748
00:25:33,206 --> 00:25:35,172
E eu te amo
com todo o meu coração e alma.
749
00:25:35,275 --> 00:25:36,413
- Isso é culpa da Nana.
- Não.
750
00:25:36,517 --> 00:25:39,620
Eu não posso dizer
isso joga com meus pontos fortes.
751
00:25:39,724 --> 00:25:41,448
eu vou conseguir
isso foi verificado primeiro.
752
00:25:42,413 --> 00:25:43,793
Verificar.
753
00:25:43,896 --> 00:25:44,862
Bem-vindo.
754
00:25:44,965 --> 00:25:46,793
Não é bom. Maior.
755
00:25:46,896 --> 00:25:48,206
- Maior. Claro. Fácil.
- Maior.
756
00:25:48,310 --> 00:25:49,413
Entendi você. Muito obrigado.
757
00:25:49,517 --> 00:25:50,758
Obrigado, Chefe.
758
00:25:51,724 --> 00:25:52,689
DAISHA:
Estamos tentando encontrar
759
00:25:52,793 --> 00:25:55,827
o "Instituto de Arte"
Kulinar Real.
760
00:25:55,931 --> 00:25:57,793
Ah, há uma equipe.
Eles estão pedindo direções.
761
00:25:57,896 --> 00:25:59,862
- Só temos que continuar.
- Ok, ok, ok.
- Está certo...
762
00:25:59,965 --> 00:26:03,241
Ok, conversamos com Daisha
e Dalton e Anuar e Andrea.
763
00:26:03,344 --> 00:26:04,482
Dylan:
Ufa. Bem...
764
00:26:04,586 --> 00:26:06,206
jornada para chegar aqui, mano.
765
00:26:06,310 --> 00:26:07,758
Mas acho que estamos quase lá.
766
00:26:07,862 --> 00:26:09,689
- Eu acho,
Acho que estamos chegando perto.
- CONNER: Sim.
767
00:26:11,103 --> 00:26:13,586
Não é bom, não é bom,
não é bom, não é bom.
768
00:26:13,689 --> 00:26:14,586
Muito bom.
769
00:26:14,689 --> 00:26:16,275
- Muito bom.
- Oh.
770
00:26:16,379 --> 00:26:17,586
Tudo bem, entendi.
771
00:26:17,689 --> 00:26:19,103
- Obrigado.
- Obrigado.
772
00:26:19,206 --> 00:26:20,586
- Faleminderit.
-RILEY: Bom trabalho.
773
00:26:20,689 --> 00:26:22,344
MICHEL:
Eu tenho um.
774
00:26:23,344 --> 00:26:24,448
Não é bom.
775
00:26:26,241 --> 00:26:27,172
Bom.
776
00:26:27,275 --> 00:26:29,103
Ah. Sim. OK.
777
00:26:30,103 --> 00:26:31,896
- Obrigado. Muito obrigado.
- Bom trabalho, mãe.
778
00:26:32,000 --> 00:26:33,758
Agora você sabe o que fazer.
779
00:26:33,862 --> 00:26:36,586
MICHELLE:
O triângulo tinha que ser,
tipo, muito simétrico.
780
00:26:36,689 --> 00:26:39,275
Tipo, tudo
tinha que ser uniforme, grande.
781
00:26:39,379 --> 00:26:40,827
Tipo, sem dobras extras, nada.
782
00:26:40,931 --> 00:26:41,827
Eu agora, tipo,
783
00:26:41,931 --> 00:26:43,275
sabia o que tinha que fazer.
784
00:26:43,379 --> 00:26:47,482
Isto é selvagem e louco,
mas, você sabe, The Amazing Race.
785
00:26:47,586 --> 00:26:48,862
ANDREA:
Ah, entendi.
786
00:26:48,965 --> 00:26:50,827
Lá em cima. Bem ali.
787
00:26:50,931 --> 00:26:52,206
Estacione em qualquer lugar aqui, eu acho.
788
00:26:52,310 --> 00:26:53,827
Há uma placa de estacionamento.
Vamos.
789
00:26:53,931 --> 00:26:55,724
vou estacionar
bem ao lado deste carro.
790
00:26:55,827 --> 00:26:57,620
Tranque o carro, pegue as chaves.
791
00:26:57,724 --> 00:26:59,758
AN-MARIE:
Os meus são muito grandes.
792
00:26:59,862 --> 00:27:02,172
Um pouco menos de massa
pode me ajudar.
793
00:27:02,275 --> 00:27:04,103
Este é o melhor.
794
00:27:04,206 --> 00:27:05,724
-RILEY: Sim.
- MATT: Vamos torcer.
795
00:27:05,827 --> 00:27:07,344
Vamos, Chefe.
796
00:27:07,448 --> 00:27:09,551
CHEFE:
Muito legal, legal, legal, legal.
797
00:27:09,655 --> 00:27:11,758
- Não é bom.
- Ok, então refazer isso?
798
00:27:12,793 --> 00:27:13,931
- RILEY: Sim.
- Bom.
799
00:27:14,034 --> 00:27:17,793
Bom, bom, bom, bom, bom.
800
00:27:17,896 --> 00:27:19,448
- Tudo bem.
- Mais um?
801
00:27:19,551 --> 00:27:20,896
-RILEY: Bom. Mais um.
- Sim, Chefe.
802
00:27:21,896 --> 00:27:22,862
É um obstáculo novamente.
803
00:27:22,965 --> 00:27:24,758
- "Quem quer lançar?" Meu.
- Você.
804
00:27:24,862 --> 00:27:26,068
- Ok, eu vou lançar.
- Vire.
805
00:27:26,172 --> 00:27:28,448
- Acho que vou lançar.
- Você entendeu de novo.
806
00:27:28,551 --> 00:27:29,620
DILAN:
Cara, dois bancos de motorista.
Estamos brincando?
807
00:27:29,724 --> 00:27:31,241
Ok, 16 é o mais alto.
808
00:27:31,344 --> 00:27:32,241
Conseguimos o maior desta vez.
809
00:27:32,344 --> 00:27:33,379
Dezesseis.
810
00:27:33,482 --> 00:27:34,551
- Fomos atingidos com 16.
- CONNER: Sim.
811
00:27:34,655 --> 00:27:35,655
- 16, 16, 16.
- 16.
812
00:27:35,758 --> 00:27:37,068
Dylan:
Ah. OK.
813
00:27:37,172 --> 00:27:38,655
Não temos o máximo.
Temos 12.
814
00:27:38,758 --> 00:27:40,241
Conseguimos o máximo novamente.
815
00:27:40,344 --> 00:27:43,034
Eu estava esperançoso de que não estávamos
vou conseguir a maior quantia
816
00:27:43,137 --> 00:27:44,620
no segundo assento do motorista.
817
00:27:44,724 --> 00:27:45,620
Eu tenho 16.
818
00:27:45,724 --> 00:27:47,310
Sinceramente, me senti frustrado.
819
00:27:47,413 --> 00:27:49,103
Estávamos realmente tentando evitar
820
00:27:49,206 --> 00:27:50,724
ter como alvo nós.
821
00:27:50,827 --> 00:27:52,655
"Escolha qualquer
estação de trabalho disponível."
822
00:27:52,758 --> 00:27:54,241
DOUG:
Eu irei bem ao seu lado.
823
00:27:54,344 --> 00:27:55,689
DALTON:
Tudo bem.
824
00:27:55,793 --> 00:27:56,862
Vamos fazer isso.
825
00:27:56,965 --> 00:27:58,137
MICHELLE:
Eu tinha mais uma coisa para fazer.
826
00:27:58,241 --> 00:27:59,137
Agora
827
00:27:59,241 --> 00:28:00,586
equipes estão aparecendo.
828
00:28:00,689 --> 00:28:02,758
Eu comecei a correr
um pouco, neste momento.
829
00:28:02,862 --> 00:28:04,344
ERIN:
Javi talvez
deveria ter feito isso
830
00:28:04,448 --> 00:28:05,379
porque ele na verdade
831
00:28:05,482 --> 00:28:07,034
cozinha com a mãe o tempo todo.
832
00:28:07,137 --> 00:28:08,517
Hum, e eu não faço cozimento.
833
00:28:08,620 --> 00:28:10,551
Acabei de pegar uma taça de vinho
e sentar lá e observá-los.
834
00:28:10,655 --> 00:28:11,689
Ei...
835
00:28:13,241 --> 00:28:14,137
MAT:
Nós amamos isso, sim.
836
00:28:14,241 --> 00:28:15,758
Isso é exatamente o que queríamos.
837
00:28:17,793 --> 00:28:19,482
eu acho
este pode ser o meu melhor.
838
00:28:19,586 --> 00:28:22,758
Sim. Obrigado. Obrigado.
839
00:28:22,862 --> 00:28:24,517
- Muito bom.
- OK.
840
00:28:24,620 --> 00:28:26,827
- Parabéns.
- [suspira] Muito obrigado.
841
00:28:26,931 --> 00:28:28,068
Obrigado. Obrigado.
842
00:28:28,172 --> 00:28:29,379
Sim. Obrigado.
843
00:28:29,482 --> 00:28:30,517
- Tudo bem, obrigado, pessoal.
Vê você.
- Boa sorte, pessoal.
844
00:28:31,551 --> 00:28:32,896
Informações da rota.
845
00:28:33,000 --> 00:28:36,724
AMBOS: "Dirija até Bunk'art 1
para encontrar sua próxima pista."
846
00:28:36,827 --> 00:28:38,965
MAT:
Você pode nos ajudar a encontrar Bunk'art?
847
00:28:39,068 --> 00:28:41,379
ANDREA:
Matt e Michelle
nos deu o máximo novamente.
848
00:28:41,482 --> 00:28:42,827
O máximo é 16?
849
00:28:42,931 --> 00:28:43,827
- Sim.
- Sim.
850
00:28:43,931 --> 00:28:45,310
- Vocês entenderam?
- Sim.
851
00:28:45,413 --> 00:28:46,965
Eu tenho seis... Sim, temos 16.
852
00:28:47,068 --> 00:28:48,379
- Você faz?
- ERIN: 16, sim.
853
00:28:48,482 --> 00:28:49,724
O que é lamentável,
854
00:28:49,827 --> 00:28:52,344
porque isso não é
o desafio para mim.
855
00:28:52,448 --> 00:28:54,344
A dobra, a dobra é o truque.
856
00:28:54,448 --> 00:28:56,137
Estive em uma cozinha
um pouco,
857
00:28:56,241 --> 00:28:57,275
assei um pouco.
858
00:28:57,379 --> 00:28:59,034
Costumava ter
este livro de receitas de cupcake
859
00:28:59,137 --> 00:29:00,034
quando eu era muito pequeno.
860
00:29:00,137 --> 00:29:01,482
E todo Natal
861
00:29:01,586 --> 00:29:03,137
Eu faria cupcakes
para toda a minha vizinhança.
862
00:29:03,241 --> 00:29:04,275
Então foi
meio parecido com isso
863
00:29:04,379 --> 00:29:06,000
em termos de, tipo,
preparando tudo.
864
00:29:06,103 --> 00:29:07,655
- Você fez cupcakes
para todo o bairro?
- Bolinhos.
865
00:29:07,758 --> 00:29:09,000
Para todo o bairro.
Fizemos um...
866
00:29:09,103 --> 00:29:10,172
- Faríamos
uma festa anual de Natal.
- Esse é o chefe.
867
00:29:10,275 --> 00:29:11,758
- Isso é tão chefe.
- Um cupcake novo todo ano.
868
00:29:11,862 --> 00:29:12,896
- Droga.
- Sim.
869
00:29:13,896 --> 00:29:14,862
DAFINA:
Vamos fazer isso.
870
00:29:14,965 --> 00:29:16,034
Legal. Temos 12.
871
00:29:16,137 --> 00:29:17,172
SARAN:
12. Ok.
872
00:29:17,275 --> 00:29:18,206
OK.
873
00:29:18,310 --> 00:29:20,068
Não é bom, não é bom. Assistir.
874
00:29:20,172 --> 00:29:21,517
Grande.
875
00:29:21,620 --> 00:29:22,551
Tão pequeno.
876
00:29:22,655 --> 00:29:23,965
Pequeno. Precisa ser mais fino.
877
00:29:24,068 --> 00:29:25,068
- Entendi. Entendi. Sim.
- Entender?
878
00:29:25,172 --> 00:29:26,655
Não é bom, não é bom,
não é bom, não é bom.
879
00:29:26,758 --> 00:29:27,655
OK.
880
00:29:27,758 --> 00:29:28,655
- Pequeno.
- Pequeno.
881
00:29:28,758 --> 00:29:29,758
- Grande.
- OK.
882
00:29:29,862 --> 00:29:30,758
Não é bom.
883
00:29:30,862 --> 00:29:32,000
OK.
884
00:29:32,103 --> 00:29:35,275
eu nunca rolei
um rolo na massa antes.
885
00:29:36,310 --> 00:29:37,965
Isso não está certo. Isto é...
886
00:29:38,068 --> 00:29:39,448
não um triângulo.
887
00:29:39,551 --> 00:29:41,655
eu vou voltar
e veja o exemplo.
888
00:29:41,758 --> 00:29:43,137
[risos]
889
00:29:43,241 --> 00:29:45,620
- Você quer fazer isso?
- Claro.
890
00:29:45,724 --> 00:29:47,482
Temos que fazer 16 byrek.
891
00:29:47,586 --> 00:29:49,275
AN-MARIE:
Verifique, por favor.
892
00:29:49,379 --> 00:29:51,137
Melhor. Muito melhor.
893
00:29:51,241 --> 00:29:52,965
Não é bom. Não é bom.
894
00:29:53,068 --> 00:29:54,310
Bom.
895
00:29:54,413 --> 00:29:56,517
- OK?
- OK. Obrigado. Obrigado.
896
00:29:56,620 --> 00:29:58,724
Gente, isso é brutal.
897
00:29:58,827 --> 00:30:01,310
Erin:
Estou me pegando de todo tipo
de nojento agora.
898
00:30:01,413 --> 00:30:02,413
[risos]
899
00:30:02,517 --> 00:30:05,206
Eu, tipo, não consigo nem rolar.
900
00:30:05,310 --> 00:30:06,413
ANDRÉIA:
Quer saber?
901
00:30:06,517 --> 00:30:09,241
Honestamente, eu faço
faça massa caseira com bastante frequência.
902
00:30:09,344 --> 00:30:10,482
Ah...
903
00:30:10,586 --> 00:30:11,931
Em casa eu gosto de...
904
00:30:12,034 --> 00:30:13,275
[ri suavemente]
905
00:30:13,379 --> 00:30:16,827
Eu gosto de fazer pizza caseira
e bagels caseiros,
906
00:30:16,931 --> 00:30:18,068
macarrão caseiro.
907
00:30:18,172 --> 00:30:20,068
E eu faço
uma grande bagunça na cozinha
908
00:30:20,172 --> 00:30:22,344
com farinha por todo lado,
e meu pai fica
909
00:30:22,448 --> 00:30:24,413
tão louco.
910
00:30:24,517 --> 00:30:26,482
- Quatro!
- Bom.
911
00:30:26,586 --> 00:30:27,965
- Não é bom.
- Oh!
912
00:30:28,068 --> 00:30:29,241
- OK. Não.
- Sim. OK.
913
00:30:29,344 --> 00:30:30,517
Levaremos dois.
Obrigado, obrigado.
914
00:30:30,620 --> 00:30:32,620
- Bom, bom, bom.
- Sim. Sim. [risos]
915
00:30:32,724 --> 00:30:33,758
DAFINA:
Uau.
916
00:30:33,862 --> 00:30:34,758
- CONNER: Bom trabalho.
- Muito bem, Andréa.
917
00:30:34,862 --> 00:30:36,620
MAT:
Nós estamos indo
918
00:30:36,724 --> 00:30:37,758
para Bunk'art 1.
919
00:30:37,862 --> 00:30:38,758
- MICHELLE: Para a direita?
-MAT: Sim.
920
00:30:38,862 --> 00:30:39,965
- MICHELLE: Tirano.
-MAT: Sim.
921
00:30:40,068 --> 00:30:42,413
Nosso banco do motorista,
na primeira vez, funcionou.
922
00:30:42,517 --> 00:30:43,724
Joanna e Ali--
923
00:30:43,827 --> 00:30:46,689
eles acabaram
usando o Express Pass, então...
924
00:30:46,793 --> 00:30:49,275
missão ali cumprida.
925
00:30:50,896 --> 00:30:53,068
Isso não parece bom.
926
00:30:54,517 --> 00:30:56,620
- [estala]
- Quantos você tem?
927
00:30:56,724 --> 00:30:58,275
Não o suficiente.
928
00:30:59,275 --> 00:31:02,137
Este obstáculo é uma loucura.
929
00:31:03,137 --> 00:31:06,137
Bom. Bom. Bom.
930
00:31:06,241 --> 00:31:07,172
Oh.
931
00:31:07,275 --> 00:31:09,586
Bom. Parabéns.
932
00:31:09,689 --> 00:31:11,758
Sim! Obrigado. Sim.
933
00:31:15,793 --> 00:31:17,896
Ann-Marie, venha aqui.
934
00:31:18,000 --> 00:31:19,758
- Assim.
- Sim.
935
00:31:19,862 --> 00:31:20,896
ANDRÉIA:
Achate assim.
936
00:31:21,000 --> 00:31:22,758
Eu sei que Ann-Marie estava passando por dificuldades,
937
00:31:22,862 --> 00:31:24,862
então voltei lá
e ajudou porque,
938
00:31:24,965 --> 00:31:25,862
no primeiro bloqueio,
939
00:31:25,965 --> 00:31:27,275
Riley é quem
isso disse ao meu pai
940
00:31:27,379 --> 00:31:28,793
que ele precisava
para remover a tampa
941
00:31:28,896 --> 00:31:30,310
do barril.
E isso realmente nos salvou.
942
00:31:30,413 --> 00:31:32,034
Te amo.
943
00:31:32,137 --> 00:31:33,344
- Eu também te amo.
- Você entendeu. Você entendeu.
944
00:31:33,448 --> 00:31:34,482
- Obrigado, querido.
- Você consegue.
- Bom trabalho.
945
00:31:34,586 --> 00:31:35,655
- Bom trabalho, Andréa.
- ANDREA: Boa sorte.
946
00:31:35,758 --> 00:31:38,068
"Dirija até o Bunk'art 1
para encontrar sua próxima pista."
947
00:31:38,172 --> 00:31:39,413
Vamos.
948
00:31:39,517 --> 00:31:41,413
- Grande.
- Uh, muito grosso.
949
00:31:41,517 --> 00:31:43,586
- Posso pegar esse? Sim?
- Não, não, não, não.
950
00:31:43,689 --> 00:31:45,482
- OK. OK.
- [chef ri]
951
00:31:45,586 --> 00:31:46,793
- Bom.
- Bom.
- JAVI: Uau!
952
00:31:46,896 --> 00:31:48,448
E aqueles?
953
00:31:48,551 --> 00:31:50,413
[geme]
Ok. Tudo bem. Tudo bem.
954
00:31:50,517 --> 00:31:51,965
Entendi melhor agora.
955
00:31:52,068 --> 00:31:53,655
Tudo bem, isso é melhor.
956
00:31:53,758 --> 00:31:55,241
Andreia me ajudou
um pouco.
957
00:31:55,344 --> 00:31:57,448
Nós conseguimos isso.
958
00:31:57,551 --> 00:31:58,896
Isso mesmo. Isso mesmo.
959
00:31:59,000 --> 00:32:01,241
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis.
960
00:32:01,344 --> 00:32:03,448
- Feche os olhos, feche
seus olhos, feche os olhos.
- Feche meus olhos.
961
00:32:03,551 --> 00:32:06,275
Uau! Vamos, vamos.
Lá fora, né?
962
00:32:07,310 --> 00:32:09,000
- Obrigado. Obrigado.
- Você conseguiu.
963
00:32:09,103 --> 00:32:11,482
- Oh! Oh!
- Vamos, cara.
964
00:32:11,586 --> 00:32:13,034
Deixe a vovó orgulhosa. Vamos.
965
00:32:13,137 --> 00:32:15,551
- Não.
- Não se preocupe.
-DAFINA: Ok.
966
00:32:15,655 --> 00:32:18,551
- Respirar.
- Não. ♪ Não se preocupe
sobre uma coisa.♪
967
00:32:18,655 --> 00:32:21,689
- Forma.
- Não consigo fazer triângulos.
968
00:32:21,793 --> 00:32:23,068
- OK.
- Tudo bem, pelo menos eu tenho um.
969
00:32:23,172 --> 00:32:24,724
Tudo bem, obrigado.
970
00:32:24,827 --> 00:32:26,482
MAT:
Beliche'art 1.
971
00:32:26,586 --> 00:32:28,034
- Ah, Bunk'art 1.
- Onde?
972
00:32:28,137 --> 00:32:29,689
Para a esquerda.
973
00:32:29,793 --> 00:32:30,689
Uau. Veja este túnel.
974
00:32:30,793 --> 00:32:32,551
Isso é muito fofo.
975
00:32:32,655 --> 00:32:34,034
MICHEL:
Vamos lá, querido.
976
00:32:35,379 --> 00:32:36,931
- Para a direita, querido?
- Direto.
977
00:32:38,724 --> 00:32:40,344
Informações da rota.
978
00:32:42,379 --> 00:32:47,137
Há mais de 100.000
bunkers de concreto como este
979
00:32:47,241 --> 00:32:49,137
espalhados pela Albânia.
980
00:32:50,172 --> 00:32:53,482
Apesar do enorme custo
e esforço para construí-los,
981
00:32:53,586 --> 00:32:56,655
nenhum foi usado
em batalha.
982
00:32:56,758 --> 00:32:59,413
Muitos foram reaproveitados
em cafés,
983
00:32:59,517 --> 00:33:03,000
albergues, galerias de arte
e museus.
984
00:33:05,862 --> 00:33:08,448
Os bunkers vêm
em todas as formas e tamanhos,
985
00:33:08,551 --> 00:33:13,517
e hoje os times vão jogar
o papel de um espião neste.
986
00:33:17,724 --> 00:33:20,448
Procurando
através de um labirinto de corredores
987
00:33:20,551 --> 00:33:23,241
que conectam mais
de 100 quartos,
988
00:33:23,344 --> 00:33:27,103
as equipes precisam encontrar um
com uma bandeira de corrida.
989
00:33:28,103 --> 00:33:33,413
As equipes precisam ouvir
para uma conversa gravada...
990
00:33:33,517 --> 00:33:36,586
MULHER:
Um lindo dia
para uma conversa, querido amigo.
991
00:33:36,689 --> 00:33:41,000
... prestando muita atenção
para cada sétima palavra.
992
00:33:41,103 --> 00:33:43,310
No final da conversa,
993
00:33:43,413 --> 00:33:45,344
eles deveriam ter coletado
11 palavras,
994
00:33:45,448 --> 00:33:47,241
que eles vão precisar
decifrar um código
995
00:33:47,344 --> 00:33:50,344
para obter uma pista.
996
00:33:50,448 --> 00:33:52,793
"Entre no Bunk'art 1
pela entrada principal."
997
00:33:54,827 --> 00:33:55,862
MICHEL:
Passar?
998
00:33:57,379 --> 00:34:00,275
MAT:
eu não vi
qualquer amarelo ou vermelho ainda.
999
00:34:00,379 --> 00:34:04,137
MICHELLE:
Então entramos no bunker,
e é selvagem.
1000
00:34:04,241 --> 00:34:06,413
Tantos corredores, você poderia,
você pode realmente se perder.
1001
00:34:06,517 --> 00:34:08,310
MAT:
100%.
1002
00:34:08,413 --> 00:34:10,379
MICHEL:
Oh, meu Deus, isso me aterrorizou.
1003
00:34:10,482 --> 00:34:12,896
Ok, tudo bem, tudo bem, tudo
certo, tudo bem. Nós conseguimos.
1004
00:34:13,000 --> 00:34:14,137
Vamos fazê-lo.
1005
00:34:16,172 --> 00:34:18,000
MICHEL:
Cada sétima palavra, certo?
1006
00:34:18,103 --> 00:34:19,655
- Eu só estou indo
para ouvir primeiro, ok?
- Sim.
1007
00:34:21,620 --> 00:34:22,655
Velha escola.
1008
00:34:28,620 --> 00:34:31,931
"Um lindo dia para
uma conversa, querido amigo.
1009
00:34:32,034 --> 00:34:34,655
"Você escolheu uma bela vista
com vista para Tirana.
1010
00:34:34,758 --> 00:34:37,758
"Maio esta semana
antes que o tempo mude.
1011
00:34:37,862 --> 00:34:39,862
“Temos um amigo em comum por perto.
1012
00:34:39,965 --> 00:34:43,413
Todos os meus amigos foram embora
para a costa na primavera."
1013
00:34:43,517 --> 00:34:44,517
Você tem que retroceder.
1014
00:34:44,620 --> 00:34:45,655
Tivemos que...
1015
00:34:45,758 --> 00:34:47,068
- Ouça.
- ...transcreva tudo
1016
00:34:47,172 --> 00:34:48,862
do áudio para o papel.
1017
00:34:48,965 --> 00:34:50,482
Isso não foi fácil.
1018
00:34:50,586 --> 00:34:52,413
Mas pelo menos
não houve pressão.
1019
00:34:52,517 --> 00:34:55,862
MICHEL:
"Para o seu bem,
Espero que ninguém apareça."
1020
00:34:55,965 --> 00:34:58,000
Isso em um, tipo,
um ambiente de panela de pressão
1021
00:34:58,103 --> 00:34:59,344
provavelmente seria
1022
00:34:59,448 --> 00:35:01,344
- infinitamente mais estressante.
- MICHELLE: Sim.
1023
00:35:01,448 --> 00:35:04,482
"Eu continuaria fácil de encontrar."
1024
00:35:04,586 --> 00:35:07,551
Feito. OK.
1025
00:35:07,655 --> 00:35:10,275
"Observe estas palavras
para decodificar o local secreto."
1026
00:35:10,379 --> 00:35:14,137
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete.
1027
00:35:14,241 --> 00:35:15,620
"Querido." Escreva "querido".
1028
00:35:15,724 --> 00:35:19,344
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete.
1029
00:35:19,448 --> 00:35:20,482
MICHEL:
"Com vista para." 21.
1030
00:35:20,586 --> 00:35:21,551
"Tempo."
1031
00:35:21,655 --> 00:35:23,620
28. "Perto".
1032
00:35:23,724 --> 00:35:25,551
"O." "Um."
1033
00:35:25,655 --> 00:35:26,655
"Por que."
1034
00:35:26,758 --> 00:35:28,689
"Precisar." "Com vista para."
1035
00:35:28,793 --> 00:35:30,000
"Ninguém."
1036
00:35:30,103 --> 00:35:32,241
- "Para."
- Hum-hmm.
1037
00:35:32,344 --> 00:35:33,862
Tudo bem, vamos tentar.
1038
00:35:35,379 --> 00:35:36,931
MICHEL:
"A sétima palavra revela uma pista."
1039
00:35:37,034 --> 00:35:38,103
- Você está bem?
- Sim.
1040
00:35:38,206 --> 00:35:39,241
Ótimo trabalho.
1041
00:35:39,344 --> 00:35:41,862
MICHEL:
Casaco impermeável. Aí está ele.
1042
00:35:43,172 --> 00:35:44,517
- Ei.
- Olá.
1043
00:35:44,620 --> 00:35:48,034
"Querido com vista
clima próximo daquele
1044
00:35:48,137 --> 00:35:51,241
por que não precisamos ignorar ninguém."
1045
00:35:51,344 --> 00:35:53,827
- Não. Não. [fala albanês]
- Ok.
1046
00:35:55,000 --> 00:35:56,827
MICHEL:
O que poderia ser?
1047
00:35:56,931 --> 00:36:00,000
MAT:
Nós bagunçamos a contagem.
1048
00:36:01,655 --> 00:36:03,448
Erin:
Isso é horrível.
1049
00:36:03,551 --> 00:36:05,448
Eu não estou entendendo isso.
1050
00:36:05,551 --> 00:36:06,896
Os dela eram bem finos,
1051
00:36:07,000 --> 00:36:10,068
então eu quero ter certeza
os meus são igualmente finos.
1052
00:36:10,172 --> 00:36:13,275
Eu simplesmente não sei como
você os torna finos e longos.
1053
00:36:13,379 --> 00:36:15,896
Esse é o meu melhor retângulo até agora.
1054
00:36:16,000 --> 00:36:17,103
Sim. Sim.
1055
00:36:17,206 --> 00:36:19,137
Ok.
1056
00:36:19,241 --> 00:36:20,655
Sim. Vá buscá-los, G.
1057
00:36:20,758 --> 00:36:22,655
Continuem assim, pessoal.
Nós conseguimos isso.
1058
00:36:22,758 --> 00:36:25,448
Minha estratégia era apenas
para ter certeza de que fiquei calmo.
1059
00:36:25,551 --> 00:36:27,034
Eu comecei
pensar em nossos filhos.
1060
00:36:27,137 --> 00:36:30,172
comecei a pensar
sobre, tipo, o que está em jogo.
1061
00:36:30,275 --> 00:36:32,896
E isso simplesmente me fez
muito mais focado.
1062
00:36:33,000 --> 00:36:34,275
- Bom. Bom.
-Ah.
1063
00:36:34,379 --> 00:36:36,000
- JOANA: Bom trabalho.
- Tudo bem. Obrigado.
1064
00:36:36,103 --> 00:36:37,586
Sim.
1065
00:36:37,689 --> 00:36:39,551
- Obrigado. eu vou te dar
um high five. Tudo bem?
- Sim.
1066
00:36:39,655 --> 00:36:42,448
- Trancado!
- Sim. Sim. Obrigado. Obrigado.
1067
00:36:42,551 --> 00:36:44,379
OK. OK.
1068
00:36:44,482 --> 00:36:46,275
- Vamos, querido. Vamos.
- [grunhidos]
1069
00:36:46,379 --> 00:36:47,413
Vamos, Erin.
1070
00:36:47,517 --> 00:36:49,689
Javi permanecer positivo é
1071
00:36:49,793 --> 00:36:51,034
tudo para mim agora.
1072
00:36:51,137 --> 00:36:53,620
Tipo, ele é apenas minha rocha.
1073
00:36:53,724 --> 00:36:55,724
Eu amo aquele homem.
Eu queria que ele estivesse fazendo isso,
1074
00:36:55,827 --> 00:36:58,241
mas estou feliz
estar fazendo isso com ele.
1075
00:36:59,620 --> 00:37:03,379
Eu sei que precisamos
ir sob a rodovia
1076
00:37:03,482 --> 00:37:04,758
- e então acho que saiu.
- Então saiu.
1077
00:37:04,862 --> 00:37:06,758
- Isso está correto?
- Eu penso que sim.
1078
00:37:06,862 --> 00:37:08,724
- Sim.
- Não podemos nos perder agora.
1079
00:37:08,827 --> 00:37:10,724
Eu não quero me perder
indo na direção errada.
1080
00:37:10,827 --> 00:37:12,586
- Não podemos permitir isso.
- Estou com você.
1081
00:37:12,689 --> 00:37:15,068
Lento e constante,
Eu acho que está bom agora.
1082
00:37:15,172 --> 00:37:16,344
Com licença?
1083
00:37:16,448 --> 00:37:18,275
Você sabe onde fica o Bunk'art 1?
1084
00:37:18,379 --> 00:37:20,310
- Sim.
- Oh, Deus, estamos tão longe.
1085
00:37:20,413 --> 00:37:22,275
Esse tráfego está indo
ser realmente áspero,
1086
00:37:22,379 --> 00:37:23,689
- Isso eu vou te contar.
- Sim.
1087
00:37:23,793 --> 00:37:25,862
CONNER:
Cara, estamos parados parados.
1088
00:37:27,172 --> 00:37:30,241
É melhor... tirar uma soneca.
[risos]
1089
00:37:30,344 --> 00:37:32,275
Você sabe quem
Matt e Michelle me lembram?
1090
00:37:32,379 --> 00:37:35,137
- Quem?
- Eles me lembram o Distrito 1...
1091
00:37:35,241 --> 00:37:36,724
- Jogos Vorazes?
- Jogos Vorazes. Sim.
1092
00:37:36,827 --> 00:37:38,862
Você sabe o que aconteceu
Distrito 1 no final, no entanto.
1093
00:37:38,965 --> 00:37:41,000
[Dalton ri]
1094
00:37:41,103 --> 00:37:42,344
Eles perderam.
1095
00:37:42,448 --> 00:37:44,206
E não foi bonito.
1096
00:37:44,310 --> 00:37:45,758
MAT:
"Para alguém com vista
1097
00:37:45,862 --> 00:37:47,620
- o tempo próximo"?
- Como é essa decodificação
1098
00:37:47,724 --> 00:37:49,103
um local?
1099
00:37:49,206 --> 00:37:52,448
Acabamos de circular a cada sete
palavra e leia para o cara,
1100
00:37:52,551 --> 00:37:54,103
mas não decodificamos nada.
1101
00:37:54,206 --> 00:37:55,655
E se nós, tipo,
escreva em uma linha
1102
00:37:55,758 --> 00:37:58,517
e, tipo, pegue a primeira letra
da palavra?
1103
00:37:58,620 --> 00:37:59,724
Algo estranho
assim, sabe?
1104
00:37:59,827 --> 00:38:01,655
Bem, a primeira carta
do nosso original
1105
00:38:01,758 --> 00:38:04,068
soletra uma palavra - "para baixo".
1106
00:38:04,172 --> 00:38:06,448
- Não sei? Abaixo?
- "Centro da cidade."
1107
00:38:06,551 --> 00:38:07,965
Oh meu Deus.
1108
00:38:08,068 --> 00:38:11,827
E então O-N-T. Não?
1109
00:38:11,931 --> 00:38:13,793
Quer apenas experimentar "Downtown Ont"?
1110
00:38:13,896 --> 00:38:14,931
Claro.
1111
00:38:19,965 --> 00:38:22,586
Centro da cidade de Ontário?
1112
00:38:24,103 --> 00:38:26,896
- [fala albanês] Não.
- Hum.
1113
00:38:27,000 --> 00:38:28,620
Eu seria um espião de baixa qualidade.
1114
00:38:29,758 --> 00:38:31,931
eu não sei
por que não posso fazer isso.
1115
00:38:32,034 --> 00:38:34,827
acho que fiz esse
um pouco magro demais.
1116
00:38:34,931 --> 00:38:37,586
JAVI:
Não está indo bem. Nós somos
1117
00:38:37,689 --> 00:38:39,275
penúltimo agora,
1118
00:38:39,379 --> 00:38:40,620
mas em comparação com os outros,
1119
00:38:40,724 --> 00:38:43,034
Erin não vai entrar
em qualquer lugar perto disso.
1120
00:38:43,137 --> 00:38:46,413
Isso é definitivamente
não é seu ponto forte.
1121
00:38:46,517 --> 00:38:48,551
Então eu acho que ela está realmente
lutando lá atrás.
1122
00:38:48,655 --> 00:38:50,344
DAFINA:
Bom trabalho, G.
1123
00:38:50,448 --> 00:38:52,206
Por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor.
1124
00:38:52,310 --> 00:38:53,413
Bom trabalho, bom trabalho.
1125
00:38:53,517 --> 00:38:54,862
- O que? O que? O que?
-DAFINA: Sim.
1126
00:38:54,965 --> 00:38:56,310
Ah, ah, ah. Ah, ah.
1127
00:38:56,413 --> 00:38:57,689
- Ah, ah. Ah, ah, ah, ah.
- Oh sim.
1128
00:38:57,793 --> 00:38:59,724
[gritos]
1129
00:38:59,827 --> 00:39:01,655
- Ah, meu...
- [Dafina ri]
1130
00:39:01,758 --> 00:39:03,241
DAFINA:
G, vamos sair daqui.
1131
00:39:06,965 --> 00:39:08,896
- Obrigado. Sim.
- Muito obrigado.
Muito obrigado.
1132
00:39:09,000 --> 00:39:10,655
- Bom trabalho. Bom trabalho.
- OK.
1133
00:39:13,206 --> 00:39:15,103
- Não é bom. Não é bom.
- Um, dois, três,
1134
00:39:15,206 --> 00:39:16,448
- quatro, cinco, seis, sete.
- Não é bom.
1135
00:39:16,551 --> 00:39:17,896
- Obrigado.
- Esse é bom?
1136
00:39:18,000 --> 00:39:19,620
Não é bom.
1137
00:39:19,724 --> 00:39:21,068
OK.
1138
00:39:22,620 --> 00:39:25,413
-JAVI: Ah.
- ERIN: Tenho que fazer mais sete.
1139
00:39:25,517 --> 00:39:26,896
Então, infelizmente,
1140
00:39:27,000 --> 00:39:29,379
ambas as equipes que estavam atrás de nós
estão agora à nossa frente.
1141
00:39:29,482 --> 00:39:33,103
Eu só quero explodir e
apenas, tipo, venha por trás.
1142
00:39:33,206 --> 00:39:36,620
Eu só não sei se isso é
vai acontecer para nós hoje.
1143
00:39:36,724 --> 00:39:38,793
Terminamos.
1144
00:39:41,517 --> 00:39:43,758
[cantando em albanês]
1145
00:39:43,862 --> 00:39:47,896
Se você gostaria de experimentar
o mundo em The Amazing Race,
1146
00:39:48,000 --> 00:39:53,689
então vá para cbs.com/casting
e inscreva-se agora.
1147
00:39:53,793 --> 00:39:57,206
O mundo está esperando por você.
1148
00:40:01,793 --> 00:40:05,000
eu acho
Estou apenas me enlouquecendo.
1149
00:40:05,103 --> 00:40:07,137
Nós apenas temos que tentar
e sermos tão optimistas quanto pudermos.
1150
00:40:07,241 --> 00:40:09,517
Erin-- isso foi muito difícil
Um obstáculo para ela.
1151
00:40:09,620 --> 00:40:12,517
Mesmo apesar disso,
ela fez um ótimo trabalho
1152
00:40:12,620 --> 00:40:14,586
de simplesmente não deixar
derrubá-la.
1153
00:40:14,689 --> 00:40:16,413
ERIN:
Eu estava tipo,
"Vamos permanecer positivos.
1154
00:40:16,517 --> 00:40:17,448
Veremos o que acontece."
1155
00:40:17,551 --> 00:40:18,793
JAVI:
Depois da corrida,
1156
00:40:18,896 --> 00:40:20,275
o próximo passo para nós é:
queremos ter filhos.
1157
00:40:20,379 --> 00:40:22,275
Então, queremos ter certeza
que estamos trazendo
1158
00:40:22,379 --> 00:40:23,862
o melhor pé para a frente
para nossos filhos.
1159
00:40:23,965 --> 00:40:26,448
ERIN: Você sabe, mostre a eles
é melhor apenas se divertir.
1160
00:40:26,551 --> 00:40:27,862
Não leve a vida muito a sério.
1161
00:40:27,965 --> 00:40:31,724
Eu tenho que ficar calmo, legal
e coletado.
1162
00:40:32,724 --> 00:40:35,137
Dissemos "Downtown ONT".
1163
00:40:35,241 --> 00:40:36,758
MICHEL:
Mas não há palavras
que estamos pensando são,
1164
00:40:36,862 --> 00:40:39,275
tipo, uma ou duas palavras que são
bagunçando nossas coisas, certo?
1165
00:40:39,379 --> 00:40:40,931
"Ninguém" é...
1166
00:40:41,034 --> 00:40:42,931
Acho que “ninguém” são duas palavras.
1167
00:40:43,034 --> 00:40:44,551
- Talvez quebrar essa palavra.
- Sim, vamos lá.
1168
00:40:44,655 --> 00:40:47,172
"Permaneça tranquilo... um."
1169
00:40:47,275 --> 00:40:48,620
"Centro Um"?
1170
00:40:48,724 --> 00:40:50,758
Talvez...
isso soa melhor do que "Ont".
1171
00:40:50,862 --> 00:40:52,172
Não, é isso. Centro Um.
1172
00:40:52,275 --> 00:40:53,620
Vamos tentar isso.
1173
00:40:54,620 --> 00:40:55,896
[Matt suspira]
1174
00:40:56,896 --> 00:40:58,793
Centro Um.
1175
00:41:00,896 --> 00:41:03,448
[fala albanês]
1176
00:41:03,551 --> 00:41:06,448
- Eu te amo. Você é tão inteligente.
- Oh meu Deus. Obrigado.
1177
00:41:07,551 --> 00:41:10,827
MATT: "Dirija até Downtown One
para encontrar sua próxima pista."
1178
00:41:10,931 --> 00:41:12,862
MICHEL:
No centro da cidade, no entanto.
Centro de Tirana.
1179
00:41:14,275 --> 00:41:16,689
Neste momento o mapa está
não mostrando para onde estamos indo,
1180
00:41:16,793 --> 00:41:20,103
então não consigo descobrir.
1181
00:41:20,206 --> 00:41:22,241
ANDRÉIA:
Quero dizer, é uma merda
que eu consegui uma boa pista
1182
00:41:22,344 --> 00:41:25,931
no desafio da pastelaria
e agora estamos perdidos.
1183
00:41:28,413 --> 00:41:29,931
RILEY:
"Escolha qualquer quarto marcado
com um número."
1184
00:41:30,034 --> 00:41:32,206
- Aqui está um quarto.
- Está marcado?
1185
00:41:32,310 --> 00:41:34,482
Tem que ser marcado.
1186
00:41:34,586 --> 00:41:36,344
DAISHA:
É assim?
1187
00:41:36,448 --> 00:41:38,000
DALTON: Há flechas
apontando para todos os lugares.
1188
00:41:38,103 --> 00:41:39,310
DAISHA:
Cara, isso é legal.
1189
00:41:39,413 --> 00:41:40,689
DALTON:
Isso é muito legal.
1190
00:41:40,793 --> 00:41:43,586
- Eu vejo, eu vejo, eu vejo.
- ANN-MARIE: Bom trabalho.
1191
00:41:43,689 --> 00:41:44,724
Tudo bem.
1192
00:41:44,827 --> 00:41:47,413
"Ouça uma gravação
feito em segredo."
1193
00:41:47,517 --> 00:41:49,206
AN-MARIE:
Esta é a velha escola.
1194
00:41:49,310 --> 00:41:50,551
Hora da mamãe.
1195
00:41:50,655 --> 00:41:52,724
- Aperte o botão play.
- [cliques]
1196
00:41:52,827 --> 00:41:55,620
MULHER:
Um lindo dia para
uma conversa, querido amigo.
1197
00:41:55,724 --> 00:41:57,413
DALTON:
É isso. Tudo bem.
1198
00:41:57,517 --> 00:41:59,068
Tudo bem. Você chama.
1199
00:42:00,827 --> 00:42:03,000
Um lindo dia para
uma conversa, querido amigo.
1200
00:42:03,103 --> 00:42:04,310
Pressione pausa. Pressione pausa.
1201
00:42:04,413 --> 00:42:05,482
HOMEM:
Você escolheu uma bela vista
1202
00:42:05,586 --> 00:42:07,310
com vista...
1203
00:42:07,413 --> 00:42:08,724
- Ok.
- Dois. OK.
1204
00:42:08,827 --> 00:42:10,275
- OK.
- OK.
1205
00:42:10,379 --> 00:42:15,827
Forma, forma, forma, forma.
1206
00:42:16,827 --> 00:42:19,103
Ok, preciso fazer mais quatro.
1207
00:42:19,206 --> 00:42:21,000
[Javi e Erin suspiram]
1208
00:42:22,758 --> 00:42:24,620
"Escolha qualquer quarto marcado
com um número."
1209
00:42:24,724 --> 00:42:27,448
Chegando ao bunker
na verdade, tudo correu bem para nós.
1210
00:42:27,551 --> 00:42:28,827
Chegamos lá e
1211
00:42:28,931 --> 00:42:30,448
ainda havia muitas pistas
na caixa.
1212
00:42:30,551 --> 00:42:32,827
Então nós pensamos, “Uau”.
Tipo, nós fizemos as pazes algum tempo
1213
00:42:32,931 --> 00:42:34,000
nessa unidade.
1214
00:42:34,103 --> 00:42:35,068
- Este.
- OK.
1215
00:42:35,172 --> 00:42:36,172
Tudo bem.
1216
00:42:38,172 --> 00:42:39,413
- Um lindo dia
para uma conversa...
- Você quer isso?
1217
00:42:39,517 --> 00:42:41,068
- Eu cuido disso.
- OK.
1218
00:42:42,724 --> 00:42:44,517
ANUAR:
Qual foi a saída?
1219
00:42:44,620 --> 00:42:46,000
ANDRÉIA:
Este não. Este não.
1220
00:42:46,103 --> 00:42:48,000
Continue andando.
1221
00:42:48,103 --> 00:42:49,551
ANUAR:
Eu não acho que seja correto.
1222
00:42:49,655 --> 00:42:51,689
ANDRÉIA:
Ok. Bem, então
você faz o que quiser.
1223
00:42:51,793 --> 00:42:55,206
Eu preciso de ajuda,
e acabei de encontrar alguém aqui.
1224
00:43:01,793 --> 00:43:03,758
Você não pode fazer isso sem mim, pai.
1225
00:43:03,862 --> 00:43:05,068
ANUAR:
Apresse-se então.
1226
00:43:05,172 --> 00:43:07,620
Estamos procurando
para Bunk'art número um.
1227
00:43:07,724 --> 00:43:09,172
Você pode olhar no seu telefone?
1228
00:43:11,482 --> 00:43:12,517
Oh.
1229
00:43:13,655 --> 00:43:14,793
OK.
1230
00:43:15,896 --> 00:43:17,241
Então, o que você quer fazer?
1231
00:43:17,344 --> 00:43:18,586
Você deveria
para me dar instruções.
1232
00:43:18,689 --> 00:43:20,172
- Bem, estou tentando.
- Ok, então o que eu faço?
1233
00:43:20,275 --> 00:43:22,379
Você só... eu perguntei a você
continuar circulando na coisa.
1234
00:43:22,482 --> 00:43:23,827
- Então o que eu faço?
- Nós só vamos ter
para ir direto.
1235
00:43:23,931 --> 00:43:26,620
- E depois?
- Não sei.
1236
00:43:26,724 --> 00:43:28,068
Você deveria
para virar a primeira à direita,
1237
00:43:28,172 --> 00:43:30,172
mas você não ouviu.
Você acabou de sair em disparada.
1238
00:43:31,172 --> 00:43:34,068
- Então você precisa navegar.
- Mas você está apenas dirigindo.
1239
00:43:35,103 --> 00:43:37,551
Eu acho que o fato
que meu pai e eu não gastamos
1240
00:43:37,655 --> 00:43:39,655
tanto tempo juntos é difícil
1241
00:43:39,758 --> 00:43:41,068
porque ainda estamos aprendendo
um do outro
1242
00:43:41,172 --> 00:43:42,724
pontos fortes e fracos.
1243
00:43:42,827 --> 00:43:44,655
Estou tão frustrado agora.
1244
00:43:44,758 --> 00:43:48,000
Eu não me senti assim
durante toda a corrida.
1245
00:43:50,620 --> 00:43:52,482
Dylan:
Ficamos super perdidos.
1246
00:43:52,586 --> 00:43:54,551
Então a chance
outra equipe se perdeu
1247
00:43:54,655 --> 00:43:56,172
seria muito baixo, eu diria.
1248
00:43:56,275 --> 00:43:57,862
Bem, estamos chegando perto,
Eu acho.
1249
00:43:57,965 --> 00:44:00,172
GARRETT:
Sabemos que estamos perto,
pelo menos, você sabe.
1250
00:44:00,275 --> 00:44:02,275
Quantos carros existem? Isso é
será o momento da verdade.
1251
00:44:02,379 --> 00:44:04,034
Essa é uma boa pergunta.
1252
00:44:04,137 --> 00:44:05,862
SARAN:
Hoje é um dia.
1253
00:44:05,965 --> 00:44:09,482
É como,
"Bem-vindo à A Corrida Incrível."
1254
00:44:09,586 --> 00:44:10,655
DAFINA:
Temos que manter a alegria, G.
1255
00:44:10,758 --> 00:44:11,896
SARAN:
Sim, isso é verdade.
1256
00:44:12,000 --> 00:44:13,241
E não fique tão atolado...
1257
00:44:13,344 --> 00:44:14,758
- Não. Não.
- ...com estar perdido
1258
00:44:14,862 --> 00:44:17,206
e sem saber
o que diabos está acontecendo.
1259
00:44:17,310 --> 00:44:19,310
- Ah, olhe. Beliche'art 1.
- Ah. Bom trabalho, G.
1260
00:44:19,413 --> 00:44:20,758
- Vamos.
- Se ao menos pudéssemos
1261
00:44:20,862 --> 00:44:22,275
continuar a ver esses sinais,
isso nos levará até lá.
1262
00:44:22,379 --> 00:44:24,862
Por favor, mostre-nos o caminho.
1263
00:44:27,310 --> 00:44:30,482
ERIN: Sinto-me razoavelmente confiante
sobre este, mas
1264
00:44:30,586 --> 00:44:33,758
ele é um crítico... severo.
1265
00:44:33,862 --> 00:44:35,689
Última verificação, espero.
1266
00:44:36,689 --> 00:44:38,241
Tudo bem, verifique.
1267
00:44:38,344 --> 00:44:41,482
Por favor, por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor.
1268
00:44:41,586 --> 00:44:43,827
- Ok, sim. Muito obrigado.
Obrigado.
- Sim.
1269
00:44:43,931 --> 00:44:45,172
- Parabéns.
- Muito obrigado.
1270
00:44:45,275 --> 00:44:46,241
Obrigado, obrigado,
obrigado, obrigado.
1271
00:44:46,344 --> 00:44:47,724
Tudo bem, Javi, vamos embora.
1272
00:44:47,827 --> 00:44:51,344
Quem sabe? Talvez as pessoas vão
se perca e seremos salvos.
1273
00:44:53,310 --> 00:44:55,344
A única coisa
O que posso pensar é olhar
1274
00:44:55,448 --> 00:44:56,586
por outra coisa que estou perdendo.
1275
00:44:56,689 --> 00:44:58,655
Ele ficava dizendo
a palavra "com vista para".
1276
00:44:58,758 --> 00:45:00,137
Disse "com vista para" duas vezes.
Então eu fico tipo, "Oh.
1277
00:45:00,241 --> 00:45:01,655
"Há algo
no bunker.
1278
00:45:01,758 --> 00:45:03,827
Está em algum lugar aqui,
estamos ignorando isso."
1279
00:45:03,931 --> 00:45:06,000
O que...?
1280
00:45:06,103 --> 00:45:07,827
Uma coisa que nossa família faz
nas férias...
1281
00:45:07,931 --> 00:45:09,620
Não estamos cozinhando.
1282
00:45:09,724 --> 00:45:11,862
Uma coisa que estamos fazendo é ir
para escapar dos quartos.
1283
00:45:11,965 --> 00:45:14,275
E usamos salas de fuga
como parte do nosso treinamento.
1284
00:45:14,379 --> 00:45:16,103
- RILEY: Nós fizemos.
- Para poder procurar pistas,
1285
00:45:16,206 --> 00:45:17,689
para ser capaz de resolver enigmas.
1286
00:45:17,793 --> 00:45:19,137
RILEY:
Estou examinando a pasta.
1287
00:45:19,241 --> 00:45:20,655
Olhei embaixo da mesa.
Eu não consegui nem
1288
00:45:20,758 --> 00:45:21,758
leia o idioma
Eu estava lendo.
1289
00:45:21,862 --> 00:45:23,586
AN-MARIE:
"Você permanece sempre
1290
00:45:23,689 --> 00:45:25,206
"pois a esperança está próxima.
1291
00:45:25,310 --> 00:45:27,413
O tempo está negligenciando, querido."
1292
00:45:27,517 --> 00:45:29,379
É quase como um enigma.
1293
00:45:29,482 --> 00:45:31,413
Estamos pegando essas palavras,
e estamos pensando
1294
00:45:31,517 --> 00:45:33,482
que tem que ser
algum tipo de enigma
1295
00:45:33,586 --> 00:45:35,241
para nos dizer aonde ir
porque era tipo,
1296
00:45:35,344 --> 00:45:36,413
"Com vista, querido.
1297
00:45:36,517 --> 00:45:38,862
"Vista aqui.
1298
00:45:38,965 --> 00:45:40,517
Não se preocupe. Está perto."
1299
00:45:40,620 --> 00:45:43,034
"Você sempre permanece,
pois a esperança está próxima.
1300
00:45:43,137 --> 00:45:44,379
O tempo está negligenciando, querido."
1301
00:45:44,482 --> 00:45:46,344
Sim, vamos tentar isso.
1302
00:45:47,379 --> 00:45:48,655
AN-MARIE:
Outras equipes estão aqui, querido.
1303
00:45:48,758 --> 00:45:50,379
RILEY:
Eu sei.
1304
00:45:52,586 --> 00:45:54,000
Olá, senhor.
1305
00:45:54,103 --> 00:45:55,862
"Você sempre permanece,
pois a esperança está próxima.
1306
00:45:55,965 --> 00:45:57,965
O tempo está negligenciando, querido."
1307
00:45:58,068 --> 00:46:00,931
[fala albanês]
1308
00:46:01,034 --> 00:46:02,448
RILEY:
Ok, vamos tentar novamente.
1309
00:46:05,206 --> 00:46:07,862
-DALTON: Um.
- Ok, então "ninguém".
1310
00:46:07,965 --> 00:46:09,758
"Querido com vista
clima próximo
1311
00:46:09,862 --> 00:46:13,137
aquele por que precisa
ignorando ninguém."
1312
00:46:15,172 --> 00:46:16,241
Vamos tentar.
1313
00:46:16,344 --> 00:46:18,206
Olá.
1314
00:46:18,310 --> 00:46:20,586
- DAISHA: Sair?
- Sim.
1315
00:46:20,689 --> 00:46:23,827
[calmamente]:
"Aquele por que precisa
ignorando ninguém."
1316
00:46:23,931 --> 00:46:26,482
[fala albanês]
1317
00:46:26,586 --> 00:46:28,620
Ok. Obrigado.
1318
00:46:28,724 --> 00:46:30,000
DAISHA:
Eu me pergunto se é o mesmo
1319
00:46:30,103 --> 00:46:31,310
- como Riley e Ann-Marie.
- DALTON: Vamos conversar com eles.
1320
00:46:31,413 --> 00:46:32,689
OK.
1321
00:46:32,793 --> 00:46:34,413
Ei, pessoal.
Você acha que é o mesmo?
1322
00:46:34,517 --> 00:46:35,827
- RILEY: O que vocês têm?
- DALTON: Vocês entenderam...?
1323
00:46:35,931 --> 00:46:37,379
DAISHA:
Com o que vocês começaram?
1324
00:46:37,482 --> 00:46:38,724
-DALTON:
Aqui. Aqui, aqui, aqui, aqui.
- ANN-MARIE: "Querida."
1325
00:46:38,827 --> 00:46:40,034
DAISHA:
É. É a mesma coisa.
1326
00:46:40,137 --> 00:46:42,379
É "ninguém"
uma palavra ou duas palavras, pessoal?
1327
00:46:42,482 --> 00:46:44,137
- ANN-MARIE: "Ninguém"? Duas palavras.
- "Ninguém" são duas palavras.
1328
00:46:44,241 --> 00:46:45,344
Sim, então é apenas "não"...
1329
00:46:45,448 --> 00:46:46,586
RILEY:
Daisha e Dalton
1330
00:46:46,689 --> 00:46:48,724
erraram a última palavra.
1331
00:46:49,896 --> 00:46:51,413
DALTON:
Isso muda o "para".
1332
00:46:51,517 --> 00:46:53,103
RILEY: Eles pensaram "ninguém"
era uma palavra, e nós pensamos,
1333
00:46:53,206 --> 00:46:54,586
"Não, não, definitivamente são dois."
1334
00:46:54,689 --> 00:46:56,413
Então demos a eles a palavra adequada
1335
00:46:56,517 --> 00:46:57,551
para substituir isso.
1336
00:46:57,655 --> 00:46:59,551
DALTON:
Ah, isso vai ser difícil.
1337
00:47:01,482 --> 00:47:04,275
DAISHA:
Eu olhei para o papel,
e simplesmente me ocorreu,
1338
00:47:04,379 --> 00:47:05,758
e eu soube imediatamente
o que foi.
1339
00:47:05,862 --> 00:47:08,482
É o centro da cidade?
1340
00:47:09,482 --> 00:47:11,034
OK.
[fala albanês]
1341
00:47:11,137 --> 00:47:12,379
Muito obrigado.
1342
00:47:13,827 --> 00:47:15,862
E honestamente, antes que eu pudesse
sequer pense em ajudar,
1343
00:47:15,965 --> 00:47:17,827
- Acabei de sair.
- Foi bom.
1344
00:47:17,931 --> 00:47:20,172
- [Daisha ri]
- [Dalton se cala]
1345
00:47:20,275 --> 00:47:22,000
DAISHA:
Eu definitivamente acho que é possível
1346
00:47:22,103 --> 00:47:23,551
aquela Ann-Marie e Riley
estão se perguntando,
1347
00:47:23,655 --> 00:47:25,310
você sabe,
"Por que vocês não nos contaram?"
1348
00:47:25,413 --> 00:47:27,310
Eles deveriam estar pagando
atenção quando saímos.
1349
00:47:27,413 --> 00:47:28,827
Sinceramente, isso é culpa deles.
1350
00:47:28,931 --> 00:47:31,379
- Então você só quer
sair daqui?
- Sim.
1351
00:47:31,482 --> 00:47:33,862
RILEY:
Eles entenderam?
1352
00:47:33,965 --> 00:47:35,310
AN-MARIE:
Eles foram?
1353
00:47:37,206 --> 00:47:41,379
"Querido, o tempo
negligenciar não precisa de um porquê fácil."
1354
00:47:41,482 --> 00:47:44,034
- Não.
- Não.
- Eles acabaram de entender?
1355
00:47:44,137 --> 00:47:46,413
Você os viu voltar?
Eles devem ter conseguido.
1356
00:47:46,517 --> 00:47:48,862
RILEY:
Daisha e Dalton
nunca teria conseguido
1357
00:47:48,965 --> 00:47:51,310
se não lhes demos
essa palavra adequada.
1358
00:47:51,413 --> 00:47:53,310
- ANN-MARIE: Eles conseguiram.
-RILEY: O que...?
1359
00:47:53,413 --> 00:47:54,551
AN-MARIE:
A próxima coisa que você sabe,
eles se foram.
1360
00:47:54,655 --> 00:47:55,827
E nós pensamos: "Eles se foram?
1361
00:47:55,931 --> 00:47:57,413
"Espere um minuto. Eles...
Nós apenas os ajudamos.
1362
00:47:57,517 --> 00:47:58,758
Eles não nos ajudaram?"
1363
00:47:58,862 --> 00:48:00,172
RILEY:
Droga, Daisha.
1364
00:48:00,275 --> 00:48:01,586
[Dalton bufa]
1365
00:48:06,862 --> 00:48:08,103
RILEY:
Daisha e Dalton
1366
00:48:08,206 --> 00:48:12,034
entendi, e eles não nos contaram,
e nós os estávamos ajudando.
1367
00:48:12,137 --> 00:48:14,241
Isso meio que fede
porque demos algo a eles,
1368
00:48:14,344 --> 00:48:15,620
e então
eles simplesmente não pagaram de volta.
1369
00:48:15,724 --> 00:48:17,379
Então, do ponto de vista do jogo,
1370
00:48:17,482 --> 00:48:18,827
tipo, estamos indo
para invertê-los.
1371
00:48:18,931 --> 00:48:20,517
Nós temos isso
na parte de trás de nossas cabeças.
1372
00:48:20,620 --> 00:48:22,482
Quando ajudamos pessoas,
eles nos ajudaram.
1373
00:48:22,586 --> 00:48:24,275
Você sabe, tipo,
essa decência.
1374
00:48:24,379 --> 00:48:25,931
Anotado.
1375
00:48:26,034 --> 00:48:28,275
- Você já tentou ler
nesta ordem?
- Sim.
1376
00:48:30,206 --> 00:48:33,000
- Mantenha os olhos abertos.
- MATT: Sim, estou procurando.
1377
00:48:33,103 --> 00:48:34,482
MICHEL:
Esse poderia ser o único.
1378
00:48:34,586 --> 00:48:35,862
- Centro Um estacionamento.
- Sim, Downtown One.
1379
00:48:35,965 --> 00:48:37,586
- MICHELLE: Sim, entendo.
- Sim. Yeah, yeah.
1380
00:48:37,689 --> 00:48:38,896
- Perfeito. É isso.
-MICHELLE: Ok.
1381
00:48:39,000 --> 00:48:40,137
MAT:
Ótimo trabalho.
1382
00:48:41,275 --> 00:48:43,689
- MICHELLE: Vamos, querido.
- Estou chegando.
1383
00:48:44,689 --> 00:48:46,000
"Corrida para o Pit Stop."
1384
00:48:48,068 --> 00:48:51,172
Esta estátua
no coração de Tirana
1385
00:48:51,275 --> 00:48:56,206
homenageia este país
herói nacional mais famoso -
1386
00:48:56,310 --> 00:48:58,862
Skanderbeg, que liderou uma rebelião
1387
00:48:58,965 --> 00:49:02,827
contra o Império Otomano
no século XV.
1388
00:49:02,931 --> 00:49:05,379
Sua estátua fica na frente
1389
00:49:05,482 --> 00:49:08,655
de um mosaico de pedras geológicas
1390
00:49:08,758 --> 00:49:11,413
reunidos
de todo o país.
1391
00:49:14,000 --> 00:49:17,724
Hoje é o Pit Stop
para esta etapa da corrida.
1392
00:49:17,827 --> 00:49:22,137
A última equipe a fazer check-in aqui
pode ser eliminado.
1393
00:49:22,241 --> 00:49:24,517
Oi. Você sabe onde
Praça Skanderbeg é?
1394
00:49:27,862 --> 00:49:29,586
- Obrigado. Certo, querido?
- MATT: Sim, certo.
1395
00:49:30,551 --> 00:49:32,034
SARAN:
Isso é enorme.
1396
00:49:32,137 --> 00:49:33,172
- Então estamos procurando...
- Qual é o número?
1397
00:49:33,275 --> 00:49:34,172
- Este é o número três.
- Vamos aqui.
1398
00:49:34,275 --> 00:49:35,689
Este é um número.
1399
00:49:35,793 --> 00:49:37,689
Provavelmente não funciona.
1400
00:49:42,310 --> 00:49:43,551
Acho que temos
para encontrar outro quarto.
1401
00:49:46,068 --> 00:49:48,344
"Querido,
o clima com vista para as proximidades
1402
00:49:48,448 --> 00:49:49,724
não é preciso um porquê fácil."
1403
00:49:49,827 --> 00:49:52,551
Não.
[fala albanês]
1404
00:49:52,655 --> 00:49:54,413
RILEY:
Que merda?
1405
00:49:55,551 --> 00:49:58,965
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete. "Fácil."
1406
00:49:59,068 --> 00:50:00,689
Podemos levar isso conosco?
1407
00:50:00,793 --> 00:50:02,034
ALI:
Hum-hmm.
1408
00:50:02,137 --> 00:50:03,655
- RILEY: Você já entendeu?
- ANN-MARIE: "Com vista para."
1409
00:50:03,758 --> 00:50:05,034
-RILEY: Você entendeu?
- JOANA: Sim.
1410
00:50:05,137 --> 00:50:08,000
- Você quer
para verificar nossas palavras sobre isso?
- Sim.
1411
00:50:08,103 --> 00:50:09,551
Vimos nossa equipe Boss Lady--
Joana e Ali.
1412
00:50:09,655 --> 00:50:11,000
Eles são nossos aliados número um.
1413
00:50:11,103 --> 00:50:12,172
Então pensamos: "Ei,
vamos ajudar uns aos outros."
1414
00:50:12,275 --> 00:50:13,310
- JOANNA: "Com vista para"?
-RILEY: Sim.
1415
00:50:13,413 --> 00:50:14,310
- "Não"?
- Uh-huh.
1416
00:50:14,413 --> 00:50:15,448
- "Fácil."
- Exatamente.
1417
00:50:15,551 --> 00:50:16,965
Ok, então essa ordem
não funcionará.
1418
00:50:17,068 --> 00:50:19,000
- Oh.
- Você tem que adivinhar.
1419
00:50:19,103 --> 00:50:20,689
Daisha e Dalton estiveram aqui.
1420
00:50:20,793 --> 00:50:22,448
Maldito,
nós os ajudamos a dizer uma palavra.
1421
00:50:22,551 --> 00:50:23,793
-Daisha fez alguma coisa...
- Ok.
1422
00:50:23,896 --> 00:50:26,137
- ...e acabei de sair
e não nos contou.
- OK.
1423
00:50:27,172 --> 00:50:28,482
DAISHA:
Eu sinto que
1424
00:50:28,586 --> 00:50:30,586
saímos de lá,
tipo, relativamente rápido.
1425
00:50:30,689 --> 00:50:32,517
Eu acho que Ann-Marie e Riley
entender
1426
00:50:32,620 --> 00:50:35,241
faz parte do jogo,
porque eu aposto
1427
00:50:35,344 --> 00:50:38,000
se eles descobrissem também,
eles teriam feito o mesmo.
1428
00:50:40,344 --> 00:50:43,310
- Esta é a saída.
- OK. Eu não vejo números.
1429
00:50:43,413 --> 00:50:46,896
- Isso não tem número,
embora.
- Não. Não.
1430
00:50:47,000 --> 00:50:48,931
Nós não temos
uma maldita pista antiga.
1431
00:50:49,034 --> 00:50:49,931
[risos]
1432
00:50:50,034 --> 00:50:51,758
JOANA:
Temos que sussurrar
1433
00:50:51,862 --> 00:50:53,103
o local secreto,
não necessariamente...
1434
00:50:53,206 --> 00:50:54,689
- Acho que entendi.
Acho que entendi.
- O que é?
1435
00:50:54,793 --> 00:50:55,793
Primeira letra - "D", "O."
1436
00:50:55,896 --> 00:50:57,448
- Oh sim.
- RILEY: "Para baixo."
1437
00:50:57,551 --> 00:51:00,034
- Centro da cidade.
- Centro Um.
- Centro Um.
1438
00:51:00,137 --> 00:51:02,965
- ANN-MARIE: Vamos, Ri.
- JOANNA: Devemos tentar?
Ótimo trabalho, Riley.
1439
00:51:03,068 --> 00:51:04,206
RILEY:
Sim. Vamos.
1440
00:51:04,310 --> 00:51:05,689
Ok, acho que entendi.
Acho que entendi.
1441
00:51:05,793 --> 00:51:07,724
Centro Um.
1442
00:51:08,724 --> 00:51:09,827
- Sim. [fala albanês]
- Sim.
1443
00:51:11,034 --> 00:51:12,241
- Eu vi. Eu vi isso.
- Obrigado. Obrigado.
1444
00:51:12,344 --> 00:51:14,517
Vamos contar à Joanna e à Ali.
É isso.
1445
00:51:14,620 --> 00:51:16,068
- É isso.
- OK. Tudo bem.
Muito obrigado pessoal.
1446
00:51:16,172 --> 00:51:18,275
- Peguei vocês, pessoal.
- Bom trabalho, querido.
1447
00:51:18,379 --> 00:51:20,586
Oh meu Deus. Tudo bem.
1448
00:51:20,689 --> 00:51:22,586
JOANA:
Estamos recuperando algum tempo, querido.
1449
00:51:25,068 --> 00:51:27,103
MICHELLE;
Vamos!
1450
00:51:28,448 --> 00:51:30,413
- [suspira]
- Ok.
1451
00:51:30,517 --> 00:51:32,655
[ambos ofegantes]
1452
00:51:32,758 --> 00:51:34,827
KEOGHAN:
Ah, Michelle e Matt,
que dia você teve.
1453
00:51:34,931 --> 00:51:36,344
[Matt suspira]
1454
00:51:36,448 --> 00:51:38,448
AMBOS:
Bem-vindo a Tirana, Albânia.
1455
00:51:38,551 --> 00:51:39,758
- Obrigado.
- Obrigado.
1456
00:51:39,862 --> 00:51:41,000
- Obrigado.
- Muito obrigado.
1457
00:51:41,103 --> 00:51:42,655
Michelle e Matt,
você é o time número um.
1458
00:51:42,758 --> 00:51:45,172
- Sim. Oh.
- Sim. Trabalho incrível.
1459
00:51:45,275 --> 00:51:46,586
E você sabe o que isso significa.
1460
00:51:46,689 --> 00:51:47,931
- O que você tem?
- O que você tem?
1461
00:51:48,034 --> 00:51:50,275
Bem, como os vencedores
desta etapa da corrida,
1462
00:51:50,379 --> 00:51:52,758
você ganhou OneKeyCash
da Expedia,
1463
00:51:52,862 --> 00:51:56,310
que você pode usar para
uma viagem a Cuzco, Peru.
1464
00:51:56,413 --> 00:51:58,206
- Legal. Muito legal.
- Muito legal.
1465
00:51:58,310 --> 00:52:00,034
- Você sabe onde é isso?
-Machu Picchu?
1466
00:52:00,137 --> 00:52:02,137
- Lá vamos nós.
- Sim, é isso que estou dizendo.
1467
00:52:02,241 --> 00:52:04,482
KEOGHAN:
A Expedia reuniu
um recomendado
1468
00:52:04,586 --> 00:52:07,551
experiência única de cinco noites
isso inclui
1469
00:52:07,655 --> 00:52:11,172
uma vez na vida
viagem guiada a Machu Picchu,
1470
00:52:11,275 --> 00:52:16,206
um jogo cheio de adrenalina
Passeio de quadriciclo até Rainbow Mountain,
1471
00:52:16,310 --> 00:52:18,620
e uma prática
Aula de culinária peruana
1472
00:52:18,724 --> 00:52:21,758
com uma visita ao mercado local
em Cuzco.
1473
00:52:21,862 --> 00:52:24,689
Continuei recebendo
cada vez melhor.
1474
00:52:24,793 --> 00:52:26,310
MAT:
O dia inteiro foi caótico.
1475
00:52:26,413 --> 00:52:29,517
Talvez tenhamos fumado
dois Express Passes hoje.
1476
00:52:29,620 --> 00:52:33,275
Para quem sente um tipo
de maneira sobre o assento do motorista,
1477
00:52:33,379 --> 00:52:35,000
você deveria ter chegado lá primeiro.
1478
00:52:35,103 --> 00:52:37,413
- Sim.
- E então
você poderia ter feito isso conosco.
1479
00:52:37,517 --> 00:52:38,517
Dylan:
Ah, meu Deus.
1480
00:52:38,620 --> 00:52:40,793
Há quatro pistas aqui.
1481
00:52:40,896 --> 00:52:42,689
"Entre no Bunk'art 1
para a entrada principal."
1482
00:52:42,793 --> 00:52:44,517
Que diabos?
Onde estamos, cara?
1483
00:52:44,620 --> 00:52:45,793
GARRETT:
Ok, vamos lá.
1484
00:52:47,448 --> 00:52:48,931
Vá em frente. Ufa.
1485
00:52:49,034 --> 00:52:50,896
- SARAN: Pessoal, não temos ideia.
- Você encontrou a sala marcada?
1486
00:52:51,000 --> 00:52:52,034
- Não.
- Vocês já
encontrou uma sala marcada?
1487
00:52:52,137 --> 00:52:53,448
- Vocês encontraram um quarto?
- Não.
1488
00:52:53,551 --> 00:52:54,517
Nós não descemos aqui.
1489
00:52:54,620 --> 00:52:55,586
Tudo bem, todos os quartos
1490
00:52:55,689 --> 00:52:56,862
no corredor, verifique novamente.
1491
00:52:56,965 --> 00:52:58,103
- Aqui vamos nós, aqui vamos nós, aqui.
- [Dylan se cala]
1492
00:52:58,206 --> 00:52:59,862
- "Levado."
- Sim.
1493
00:52:59,965 --> 00:53:01,068
GARRETT:
Tudo bem, somos nós.
1494
00:53:01,172 --> 00:53:02,689
CONNER:
Vamos lá, mano.
1495
00:53:05,034 --> 00:53:06,448
ANDRÉIA:
Há um sinal.
1496
00:53:06,551 --> 00:53:08,068
Beliche'art 1
para a esquerda ali.
1497
00:53:08,172 --> 00:53:10,965
Há um sinal. Sim, estamos bem.
1498
00:53:11,068 --> 00:53:13,482
[suspira] Esse obstáculo
foi absolutamente horrível.
1499
00:53:13,586 --> 00:53:15,034
Eu realmente espero
isso não nos tira.
1500
00:53:15,137 --> 00:53:17,137
Mas, você sabe,
coisas mais loucas aconteceram.
1501
00:53:17,241 --> 00:53:20,241
E espero
ainda podemos chegar lá.
1502
00:53:21,344 --> 00:53:23,517
Eu acho que ele diz,
"Você escolheu uma bela vista."
1503
00:53:23,620 --> 00:53:24,965
- Preciso retroceder.
- OK.
1504
00:53:25,068 --> 00:53:28,931
"Eu... vou... permanecer... fácil."
1505
00:53:29,034 --> 00:53:31,517
DAFINA:
Então talvez
a primeira letra de cada palavra?
1506
00:53:31,620 --> 00:53:33,655
[sussurra]:
Ah, Dafina, "Centro".
1507
00:53:33,758 --> 00:53:36,586
ANDRÉIA:
Que diabos?
Há três carros aqui?
1508
00:53:36,689 --> 00:53:38,000
Pai, temos uma chance.
1509
00:53:38,103 --> 00:53:40,482
Talvez. Vamos.
1510
00:53:40,586 --> 00:53:43,275
- O que vocês têm até agora?
- Bem, nós apenas...
1511
00:53:43,379 --> 00:53:45,379
Então, fizemos a primeira letra
de cada palavra
1512
00:53:45,482 --> 00:53:47,172
para formar "Downtown".
1513
00:53:47,275 --> 00:53:48,896
- Oh.
- Mas...
- Acho que estamos presos.
1514
00:53:49,000 --> 00:53:50,586
- Esse não está certo.
- ...estamos presos ao O-N-T.
1515
00:53:50,689 --> 00:53:52,517
- As sobras, O-N-T.
- Porque isso não é...
1516
00:53:52,620 --> 00:53:55,413
Temos... Temos "fácil".
Talvez "Downtown One"?
1517
00:53:55,517 --> 00:53:58,241
- Hum?
- Temos "fácil"
como nossa última palavra, não "para".
1518
00:53:58,344 --> 00:53:59,448
Como você ficou "fácil"?
1519
00:53:59,551 --> 00:54:00,793
Bem, poderia ser,
porque "ninguém..."
1520
00:54:00,896 --> 00:54:02,965
Eles estão contando "ninguém"
como uma palavra ou duas palavras?
1521
00:54:03,068 --> 00:54:05,000
"Ninguém" são duas palavras,
Eu pensei.
1522
00:54:05,103 --> 00:54:06,620
SARAN:
Vamos tentar. Vamos tentar.
1523
00:54:06,724 --> 00:54:08,137
Centro Um.
1524
00:54:10,965 --> 00:54:13,344
[sussurra]:
Centro Um.
1525
00:54:13,448 --> 00:54:15,103
[sussurra]: Downtown One.
1526
00:54:15,206 --> 00:54:17,000
[sussurra]:
Centro Um?
1527
00:54:17,103 --> 00:54:19,103
- Vamos, vamos, vamos.
-DAFINA: Ok.
1528
00:54:22,517 --> 00:54:25,206
Aqui, pai.
Este não diz "levado".
1529
00:54:25,310 --> 00:54:26,379
Canetas e papel.
1530
00:54:26,482 --> 00:54:27,758
Bem aqui.
1531
00:54:27,862 --> 00:54:29,758
Você tem que colocar isso.
Como você usa isso?
1532
00:54:29,862 --> 00:54:32,689
- É da sua época.
- [rindo]: Você está brincando comigo.
1533
00:54:32,793 --> 00:54:34,344
Uh, curiosidade.
1534
00:54:34,448 --> 00:54:36,931
Ela nunca viu
um toca-fitas antes.
1535
00:54:37,034 --> 00:54:39,586
ANDRÉIA:
Ok.
1536
00:54:39,689 --> 00:54:41,379
De volta à sua época, pai.
1537
00:54:42,896 --> 00:54:44,758
DALTON:
Centro Um.
1538
00:54:44,862 --> 00:54:46,482
- Vamos!
- Sim, Centro Um.
Esta é a rua certa?
1539
00:54:46,586 --> 00:54:48,379
-DALTON: É isso.
-DAISHA: Pronto.
1540
00:54:49,586 --> 00:54:50,896
"Corrida para o Pit Stop."
1541
00:54:51,000 --> 00:54:52,931
DALTON:
Com licença. Obrigado.
1542
00:54:53,034 --> 00:54:54,620
RILEY:
Não é aqui que queremos estar.
1543
00:54:54,724 --> 00:54:56,862
Quero dizer, não é
não na direção certa,
1544
00:54:56,965 --> 00:54:59,103
mas é um caos terrível.
1545
00:54:59,206 --> 00:55:00,827
Não há maneira fácil
para navegar pela cidade.
1546
00:55:00,931 --> 00:55:02,413
JOANA:
Isso é torturante.
1547
00:55:02,517 --> 00:55:04,482
É, tipo, não sabemos
qualquer uma dessas ruas.
1548
00:55:06,034 --> 00:55:08,896
- DAISHA: Albânia!
- DALTON: Uau!
1549
00:55:09,000 --> 00:55:11,206
- [risos]
- [risos] Uau!
1550
00:55:11,310 --> 00:55:12,689
KEOGHAN:
Bem-vindo. Bem-vindo.
1551
00:55:12,793 --> 00:55:13,896
Você é o time número dois.
Parabéns.
1552
00:55:14,000 --> 00:55:16,206
Então, conte-nos sobre o seu dia.
1553
00:55:16,310 --> 00:55:17,724
Obviamente é uma boa.
1554
00:55:17,827 --> 00:55:19,103
Nós acabamos
passando por um bunker,
1555
00:55:19,206 --> 00:55:21,344
e então tivemos
para decifrar uma pista.
1556
00:55:21,448 --> 00:55:22,862
Nós éramos
com Ann-Marie e Riley.
1557
00:55:22,965 --> 00:55:25,241
E nós dissemos: "Ei, vocês querem
trabalhar juntos nisso?"
1558
00:55:25,344 --> 00:55:26,965
Eles realmente não
diga muito para nós.
1559
00:55:27,068 --> 00:55:29,034
Nós sabíamos
que tínhamos todas as mesmas palavras.
1560
00:55:29,137 --> 00:55:30,241
- "Ninguém" são duas palavras.
- Duas palavras.
1561
00:55:31,551 --> 00:55:32,689
DALTON:
Isso muda o "para".
1562
00:55:32,793 --> 00:55:34,620
Muito obrigado.
Vamos.
1563
00:55:34,724 --> 00:55:36,241
KEOGHAN:
Espere. Você os deixou?
Você não contou a eles?
1564
00:55:36,344 --> 00:55:38,068
Eu fiz. Eu simplesmente fui embora.
1565
00:55:38,172 --> 00:55:39,724
- Mas vocês estavam
trabalhando juntos?
- Sim,
1566
00:55:39,827 --> 00:55:42,586
mas, Phil, as garras pegaram
sair em algum momento.
1567
00:55:42,689 --> 00:55:44,275
Espere. Espere um segundo.
1568
00:55:44,379 --> 00:55:45,586
O que acontece se
eles ficam presos lá a noite toda
1569
00:55:45,689 --> 00:55:46,896
e eu tenho
ir eliminá-los lá?
1570
00:55:47,000 --> 00:55:49,413
Envie-lhes meus mais calorosos cumprimentos,
Eu acho.
1571
00:55:49,517 --> 00:55:50,551
- [rindo]: Não sei.
- [risos]
1572
00:55:50,655 --> 00:55:52,275
Nós os enviaremos
uma cesta comestível.
1573
00:55:52,379 --> 00:55:54,068
DAISHA:
Adoramos trabalhar com outras equipes
1574
00:55:54,172 --> 00:55:56,310
sempre que puder nos beneficiar, mas
1575
00:55:56,413 --> 00:55:58,793
Acho que na próxima etapa,
nós realmente vamos nos concentrar
1576
00:55:58,896 --> 00:56:01,000
sobre correr nossa própria corrida,
porque o segundo
1577
00:56:01,103 --> 00:56:03,586
que começamos a nos concentrar
apenas em nós,
1578
00:56:03,689 --> 00:56:05,620
começamos a melhorar.
1579
00:56:06,620 --> 00:56:09,689
ANDRÉIA:
Tudo bem. "Abaixo."
1580
00:56:09,793 --> 00:56:12,551
"Cidade."
1581
00:56:12,655 --> 00:56:13,896
"Um."
1582
00:56:14,000 --> 00:56:15,931
"Centro Um"?
Você quer ir perguntar?
1583
00:56:16,034 --> 00:56:17,965
Basta encontrar o homem
com o sobretudo.
1584
00:56:19,068 --> 00:56:21,103
"Querido. Querido com vista para..."
1585
00:56:21,206 --> 00:56:22,793
Não, isso não está certo.
1586
00:56:22,896 --> 00:56:24,275
Centro Um.
1587
00:56:24,379 --> 00:56:25,724
[fala albanês]
1588
00:56:25,827 --> 00:56:26,896
Sim. Sim. Obrigado, obrigado.
1589
00:56:27,000 --> 00:56:29,931
- [Anuar suspira]
- Fizemos isso tão rápido.
1590
00:56:30,034 --> 00:56:32,413
JAVI: E diz:
"Uma sala marcada com um número."
1591
00:56:32,517 --> 00:56:33,586
-ERIN: Ok.
- OK.
1592
00:56:33,689 --> 00:56:35,000
ERIN:
Javi é incrível em quebra-cabeças.
1593
00:56:35,103 --> 00:56:37,551
Sentimo-nos confiantes,
tipo, talvez pudéssemos nos atualizar.
1594
00:56:37,655 --> 00:56:39,034
JAVI:
Eu bloqueei o mundo,
1595
00:56:39,137 --> 00:56:40,586
coloque os fones de ouvido,
aperte "play" e, tipo,
1596
00:56:40,689 --> 00:56:41,586
comecei a escrever.
1597
00:56:41,689 --> 00:56:42,758
Na verdade, não estamos fora disso.
1598
00:56:42,862 --> 00:56:43,758
Javi é definitivamente
o cara do quebra-cabeça,
1599
00:56:43,862 --> 00:56:45,275
e ele pode fazer isso.
1600
00:56:45,379 --> 00:56:47,758
DAFINA:
Estamos indo para Downtown One,
1601
00:56:47,862 --> 00:56:49,724
mas eu não sei agora
1602
00:56:49,827 --> 00:56:52,551
onde estamos, relativo
para aquela estrada em que estávamos.
1603
00:56:52,655 --> 00:56:54,586
vou tentar voltar
o outro lado.
1604
00:56:54,689 --> 00:56:55,896
Voltar para o lado oposto
estávamos indo?
1605
00:56:56,000 --> 00:56:58,620
Sim, para voltar
ao nosso ponto de partida, talvez.
1606
00:57:01,034 --> 00:57:02,724
GARRETT:
Acho que ficaremos bem, cara.
1607
00:57:02,827 --> 00:57:04,172
- Acho que conseguimos isso.
- Hum-hmm.
1608
00:57:04,275 --> 00:57:06,103
Então ganhamos um Express Pass grátis
para jogar uma perna extra.
1609
00:57:06,206 --> 00:57:07,517
- Sim.
- O que será útil.
1610
00:57:07,620 --> 00:57:09,827
Dylan:
Agora procure Downtown One.
1611
00:57:09,931 --> 00:57:11,655
O prédio vai ser
em uma esquina.
1612
00:57:11,758 --> 00:57:13,965
RILEY:
Então precisamos subir
para esta rua...
1613
00:57:14,068 --> 00:57:15,379
- JOANNA: E vira à direita?
- ...então podemos ir por aqui.
1614
00:57:15,482 --> 00:57:17,206
JOANA:
Está ali embaixo, não é?
Tão perto.
1615
00:57:17,310 --> 00:57:19,448
ANDRÉIA:
Então você vai virar à direita
na avenida gigante.
1616
00:57:19,551 --> 00:57:23,034
A diferença
que boas direções podem fazer.
1617
00:57:24,241 --> 00:57:26,034
-JAVI: Ah, meu Deus.
- ERIN: O que, o que, o que, o que?
1618
00:57:26,137 --> 00:57:28,310
Cada sétima palavra, certo?
Então o que é... Talvez seja, tipo,
1619
00:57:28,413 --> 00:57:31,448
- com o que a palavra começa.
- ERIN: "Centro Um"?
1620
00:57:31,551 --> 00:57:33,758
JAVI:
Achamos que descobrimos.
E-eu não sei...
1621
00:57:33,862 --> 00:57:35,241
Erin:
Achamos que Javi descobriu.
1622
00:57:35,344 --> 00:57:37,275
OK.
1623
00:57:37,379 --> 00:57:40,034
Centro Um.
1624
00:57:40,137 --> 00:57:41,137
Ah, sim.
1625
00:57:41,241 --> 00:57:42,724
- Sim.
- Sim, Javi.
1626
00:57:42,827 --> 00:57:44,206
Oh, meu Deus, você fez tão bem.
OK.
1627
00:57:44,310 --> 00:57:45,689
- OK.
- OK. OK. Incrível.
1628
00:57:45,793 --> 00:57:47,172
- Muito obrigado.
- Muito obrigado.
1629
00:57:49,241 --> 00:57:52,034
DAFINA:
Viramos à direita
antes da rotatória.
1630
00:57:52,137 --> 00:57:54,275
Eu não sinto que estamos indo
para acertar uma rotatória sobre isso.
1631
00:57:54,379 --> 00:57:55,724
Esta é uma rodovia.
1632
00:57:55,827 --> 00:57:58,413
Talvez isso vire
em uma estrada menor.
1633
00:57:58,517 --> 00:57:59,413
Eu não acho.
1634
00:57:59,517 --> 00:58:02,068
Meu cérebro está frito.
1635
00:58:02,172 --> 00:58:03,689
Absolutamente frito.
1636
00:58:03,793 --> 00:58:06,517
DAFINA:
Isso é supercrítico
porque estamos lutando
1637
00:58:06,620 --> 00:58:10,586
para permanecer vivo, então qualquer soluço...
1638
00:58:10,689 --> 00:58:12,724
é um tudo ou nada.
1639
00:58:17,758 --> 00:58:19,413
Hoje estivemos na retaguarda
da matilha o dia inteiro.
1640
00:58:19,517 --> 00:58:23,586
Mas como sabemos, todos
está lutando com direções.
1641
00:58:23,689 --> 00:58:25,344
E espero
1642
00:58:25,448 --> 00:58:27,551
este é outro exemplo
onde todos estão lutando.
1643
00:58:30,344 --> 00:58:31,758
GARRETT:
É isso, é isso,
esse é o Centro Um.
1644
00:58:31,862 --> 00:58:33,034
- Certo.
- E então vire à direita aqui.
1645
00:58:33,137 --> 00:58:36,344
- Veja, é Downtown One.
- Sim. Estacionamento.
1646
00:58:36,448 --> 00:58:38,206
DOUG:
Ok, aí vem Downtown One.
1647
00:58:38,310 --> 00:58:39,655
- Ei. Como vão, pessoal?
- E aí, rapazes?
1648
00:58:39,758 --> 00:58:40,724
Dylan:
Bem aqui, estacionando. É isso.
1649
00:58:40,827 --> 00:58:42,206
"Abra caminho a pé
1650
00:58:42,310 --> 00:58:43,517
para a Praça Skanderbeg
e encontre Phil."
1651
00:58:43,620 --> 00:58:45,137
Tudo bem, aqui vamos nós.
1652
00:58:45,241 --> 00:58:46,620
- DOUG: Meninos.
- DYLAN: É Pit Stop?
1653
00:58:46,724 --> 00:58:48,206
- Sim, ali.
Pit Stop, sim.
- Sim.
1654
00:58:48,310 --> 00:58:49,862
"...para a Praça Skanderbeg
e encontre Phil."
1655
00:58:49,965 --> 00:58:51,206
Vamos por aqui.
Eles foram por aqui.
1656
00:58:51,310 --> 00:58:53,689
OK. Sim.
1657
00:58:53,793 --> 00:58:56,275
RILEY:
Onde fica Downtown One?
1658
00:58:56,379 --> 00:58:58,000
Oh, meu Deus, lá está Conner
e Garrett. OK.
1659
00:58:58,103 --> 00:58:59,586
Ah, sim.
1660
00:58:59,689 --> 00:59:01,034
RILEY:
Acabamos de ver Conner e Garrett,
1661
00:59:01,137 --> 00:59:03,482
o que não é bom
porque eles foram embora depois de nós.
1662
00:59:03,586 --> 00:59:06,034
Está certo
depois desta flor amarela.
1663
00:59:06,137 --> 00:59:09,413
Este estacionamento é
para aquele prédio?
1664
00:59:09,517 --> 00:59:10,862
Onde fica a rampa?
1665
00:59:10,965 --> 00:59:12,896
- OK.
- RILEY: Eu perdi Ali e Joanna.
1666
00:59:13,000 --> 00:59:15,137
Bem aqui, à direita.
Bem aqui.
1667
00:59:15,241 --> 00:59:16,482
- JOANA: OK.
-ALI: Lá vamos nós.
1668
00:59:16,586 --> 00:59:19,275
- Quem está aí?
- ANDREA: Essas são Joanna e Ali.
1669
00:59:19,379 --> 00:59:21,655
- São eles
entrando ali mesmo?
-RILEY: Sim.
1670
00:59:21,758 --> 00:59:23,551
Aquele, aquele, aquele.
Siga-os.
1671
00:59:23,655 --> 00:59:26,310
ANDRÉIA:
E outra equipe, pai.
Caramba.
1672
00:59:27,310 --> 00:59:28,620
Certo?
1673
00:59:30,689 --> 00:59:34,241
Pessoal, se ficarmos juntos,
ainda estamos todos nesta corrida.
1674
00:59:34,344 --> 00:59:35,724
Nós podemos fazer isso.
1675
00:59:35,827 --> 00:59:38,103
[ofegante]
1676
00:59:38,206 --> 00:59:40,103
GARRETT:
Vamos.
Ali está o Phil. Eu o vejo.
1677
00:59:40,206 --> 00:59:42,241
- E aí, Phil?
-KEOGHAN: O que está acontecendo?
1678
00:59:42,344 --> 00:59:43,620
- O que está acontecendo?
- Não muito.
1679
00:59:43,724 --> 00:59:45,413
- Você está mantendo isso calmo?
- Sim, estamos mantendo isso calmo.
1680
00:59:45,517 --> 00:59:46,551
Ah, olhe isso.
1681
00:59:46,655 --> 00:59:49,965
- Sim. Vamos lá...
- Uau.
1682
00:59:50,068 --> 00:59:51,965
- Uau-hoo-hoo!
- Uau.
1683
00:59:52,068 --> 00:59:53,793
- [conversa sobreposta]
- Santo Deus.
1684
00:59:53,896 --> 00:59:56,206
- Cara!
- Ah, traga isso, irmão.
1685
00:59:56,310 --> 00:59:59,344
[conversa sobreposta]
1686
00:59:59,448 --> 01:00:01,551
KEOGHAN: Uau.
E outra equipe bem aqui.
1687
01:00:02,758 --> 01:00:05,137
Eles não podem te derrotar.
Eles não podem te derrotar.
1688
01:00:05,241 --> 01:00:07,034
Vamos conversar sobre o que aconteceu
para todos vocês hoje.
1689
01:00:07,137 --> 01:00:08,586
- Michelle e Matt...
- Eles nos atacaram.
1690
01:00:08,689 --> 01:00:11,413
- Joana, eles conseguiram
muito claro hoje...
- Sim. Oh sim.
1691
01:00:11,517 --> 01:00:13,068
... quem eles sentiram
eles queriam desacelerar.
1692
01:00:13,172 --> 01:00:15,206
Somos uma ameaça, querido!
Somos uma ameaça!
1693
01:00:15,310 --> 01:00:16,689
Andreia,
isso foi uma surpresa para você?
1694
01:00:16,793 --> 01:00:17,931
Fiquei surpreso.
1695
01:00:18,034 --> 01:00:20,000
Eu não pensei
éramos uma grande ameaça.
1696
01:00:20,103 --> 01:00:21,517
Eu sei que foi difícil,
o que aconteceu,
1697
01:00:21,620 --> 01:00:24,206
mas espero que todos vocês estejam fazendo
escolhas para se dar
1698
01:00:24,310 --> 01:00:26,620
a melhor chance possível
de vencer esta corrida incrível.
1699
01:00:26,724 --> 01:00:28,310
Sim, é cruel,
mas você também consegue
1700
01:00:28,413 --> 01:00:29,862
escolher
como você quer competir,
1701
01:00:29,965 --> 01:00:31,862
e cada uma dessas equipes
parado na sua frente competir
1702
01:00:31,965 --> 01:00:33,862
com classe e integridade.
1703
01:00:33,965 --> 01:00:36,344
- Sim.
- Não é malicioso,
ajudando quando puder.
1704
01:00:36,448 --> 01:00:38,068
E eu acho que cada um
dessas equipes aqui
1705
01:00:38,172 --> 01:00:41,068
faz isso perfeitamente, e eu tenho
muito respeito por todos eles.
1706
01:00:41,172 --> 01:00:42,482
AN-MARIE:
Esta competição
ficando cada vez mais feroz
1707
01:00:42,586 --> 01:00:43,827
com cada vez menos equipes.
1708
01:00:43,931 --> 01:00:46,000
- Sim.
- Mas você pode jogar
um jogo bom e limpo.
1709
01:00:46,103 --> 01:00:47,448
E o jogo determinará
1710
01:00:47,551 --> 01:00:49,344
quem atravessa
aquela última linha de chegada.
1711
01:00:51,793 --> 01:00:52,689
SARAN:
Isto é
1712
01:00:52,793 --> 01:00:55,000
a coisa mais frustrante de todas.
1713
01:00:55,103 --> 01:00:56,586
Arquiteto Kasemi. Foi isso.
1714
01:00:56,689 --> 01:00:58,517
- Foi isso?
- Foi isso.
1715
01:00:58,620 --> 01:01:00,862
DAFINA:
Perder uma curva pode
definitivamente seja a diferença
1716
01:01:00,965 --> 01:01:03,310
em permanecer nesta corrida
e sendo eliminado.
1717
01:01:03,413 --> 01:01:05,068
Temos que fazer meia-volta, ok?
1718
01:01:05,172 --> 01:01:06,758
Então não surte.
1719
01:01:06,862 --> 01:01:08,448
DAFINA:
Você vai um quarteirão extra
1720
01:01:08,551 --> 01:01:10,448
neste trânsito intenso,
1721
01:01:10,551 --> 01:01:12,517
isso é... minutos.
1722
01:01:12,620 --> 01:01:14,827
JAVI:
Downtown One vai ser
do nosso lado direito.
1723
01:01:14,931 --> 01:01:16,379
Pode até estar bem aqui.
1724
01:01:16,482 --> 01:01:19,379
Sim, Centro Um. Sim.
1725
01:01:19,482 --> 01:01:20,655
Temos que subir a rampa.
1726
01:01:20,758 --> 01:01:22,344
Ok, volte para cima.
Vá, vá, vá, vá, vá.
1727
01:01:22,448 --> 01:01:24,344
- Centro Um! Oh!
- Sim.
1728
01:01:24,448 --> 01:01:26,034
SARAN:
Aqui estamos.
1729
01:01:26,137 --> 01:01:28,103
OK. "Faça o seu caminho a pé
para a Praça Skanderbeg
1730
01:01:28,206 --> 01:01:30,000
e encontre Phil."
1731
01:01:30,103 --> 01:01:32,793
- O que disse?
- Há uma caixa de pistas aqui.
1732
01:01:32,896 --> 01:01:34,482
Erin:
Oh, meu Deus, ainda estamos nisso.
1733
01:01:34,586 --> 01:01:35,931
Ainda estamos nisso.
Ainda estamos nisso.
1734
01:01:36,034 --> 01:01:39,620
- Então, Praça Skanderbeg.
- E encontre Phil.
1735
01:01:39,724 --> 01:01:41,103
JAVI:
Vou ter que amarrar meu sapato.
1736
01:01:41,206 --> 01:01:42,758
Coloque aqui mesmo.
Basta colocá-lo.
1737
01:01:42,862 --> 01:01:44,862
- Coloque isso.
- Não consigo colocar minha perna tão alta.
1738
01:01:44,965 --> 01:01:46,551
O que você quer dizer com você não pode
colocar sua perna tão alta?
1739
01:01:46,655 --> 01:01:48,413
[ofegante]:
Ok.
1740
01:01:48,517 --> 01:01:50,344
Onde fica a praça?
1741
01:01:50,448 --> 01:01:51,862
Erin:
É um pouco de corrida.
1742
01:01:51,965 --> 01:01:54,172
Onde fica a praça?
1743
01:01:54,275 --> 01:01:56,344
-JAVI: Espere.
- Você consegue.
Estamos quase lá.
1744
01:01:56,448 --> 01:01:58,310
- [Javi suspira pesadamente]
- É uma corrida.
1745
01:01:58,413 --> 01:02:00,517
Um passo mais perto
para um milhão de dólares.
1746
01:02:00,620 --> 01:02:02,896
Vamos subir aqui
onde esta luz está, G.
1747
01:02:03,000 --> 01:02:04,862
Erin:
Vamos.
Você pode fazer isso. Você pode fazer isso.
1748
01:02:04,965 --> 01:02:07,000
Corra. Corra.
1749
01:02:07,103 --> 01:02:08,620
- Sim, tem que ser isso.
É isso.
- Sim. OK.
1750
01:02:08,724 --> 01:02:10,379
Ok, estamos chegando perto.
1751
01:02:11,586 --> 01:02:14,103
-JAVI:
Acho que está em frente.
- ERIN: Você os vê?
1752
01:02:14,206 --> 01:02:16,896
- É ele?
- Isso tem que ser.
1753
01:02:17,896 --> 01:02:19,517
ERIN:
Fil.
1754
01:02:19,620 --> 01:02:23,206
[Erin ofega pesadamente]
1755
01:02:23,310 --> 01:02:25,689
Erin e Javi.
1756
01:02:25,793 --> 01:02:28,172
Erin:
Por favor, dê-nos
algumas boas notícias, Phil.
1757
01:02:28,275 --> 01:02:29,655
Eu quero te colocar para fora
da sua miséria.
1758
01:02:29,758 --> 01:02:31,103
Você é o penúltimo
chegar.
1759
01:02:31,206 --> 01:02:33,896
- Vamos, amor! Uau!
- [grita]
1760
01:02:34,000 --> 01:02:35,689
KEOGHAN: Vocês são da equipe
número oito. Parabéns.
1761
01:02:35,793 --> 01:02:37,379
JAVI:
Ah, meu Deus.
1762
01:02:37,482 --> 01:02:39,068
Oh meu Deus. Eu te amo.
1763
01:02:41,448 --> 01:02:44,724
- KEOGHAN: Ai.
- Ai, ai, ai.
1764
01:02:44,827 --> 01:02:46,862
- [Keoghan suspira]
- Em todos os sentidos.
1765
01:02:47,896 --> 01:02:50,448
me desculpe
para te dizer que você é
1766
01:02:50,551 --> 01:02:53,241
a última equipe a chegar,
e você é eliminado.
1767
01:02:56,482 --> 01:02:57,586
SARAN:
Isso é horrível
1768
01:02:57,689 --> 01:02:58,931
estar aqui conversando com você
1769
01:02:59,034 --> 01:03:01,448
sair assim, mas...
1770
01:03:01,551 --> 01:03:04,413
Você deveria estar tão orgulhoso
de vocês mesmos... realmente.
1771
01:03:04,517 --> 01:03:06,827
Você conseguiu, você superou
cinco etapas desta corrida incrível.
1772
01:03:06,931 --> 01:03:08,241
- Isso é verdade.
- Você tem razão.
Você está certo sobre isso.
1773
01:03:08,344 --> 01:03:09,620
- Foi assim
você tem que olhar para isso.
- Você tem razão.
1774
01:03:09,724 --> 01:03:10,896
E você tem sua irmã
1775
01:03:11,000 --> 01:03:12,551
- aqui mesmo com você.
- Isso é verdade.
1776
01:03:12,655 --> 01:03:13,931
Por que ela é tão especial para você?
1777
01:03:14,034 --> 01:03:16,586
eu sei
que ela é minha fã número um.
1778
01:03:16,689 --> 01:03:19,137
Ela está sempre aqui. eu sei
Posso contar com o apoio dela.
1779
01:03:19,241 --> 01:03:23,241
Você é uma estrela do rock
e a melhor irmã mais velha de todos os tempos.
1780
01:03:23,344 --> 01:03:25,689
DAFINA:
Estamos sendo eliminados
1781
01:03:25,793 --> 01:03:28,068
muito antes
do que havíamos previsto.
1782
01:03:28,172 --> 01:03:30,000
Ainda não foi realmente absorvido.
1783
01:03:30,103 --> 01:03:32,793
Mas espero, no entanto,
que não afunda.
1784
01:03:32,896 --> 01:03:34,862
Nós só queremos isso
rolar de nossas costas
1785
01:03:34,965 --> 01:03:38,275
e lembre-se de todos os bons momentos
e, você sabe, toda a diversão
1786
01:03:38,379 --> 01:03:39,724
- que tivemos.
- Isso é o que vai acontecer.
1787
01:03:39,827 --> 01:03:40,724
- Sim.
- Isso é o que fazemos.
1788
01:03:40,827 --> 01:03:42,448
- Isso mesmo.
- Sim.
1789
01:03:42,551 --> 01:03:46,413
Legendagem patrocinada por
CBS
1790
01:03:46,517 --> 01:03:50,448
e TOYOTA.
1791
01:03:50,551 --> 01:03:54,551
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org
1792
01:04:03,206 --> 01:04:04,655
KEOGHAN: Da próxima vez
em A corrida incrível...
1793
01:04:04,758 --> 01:04:06,965
No cruzamento,
Doug e Dylan ficam gelados.
1794
01:04:07,068 --> 01:04:08,275
Procurando um parceiro,
procurando um parceiro.
1795
01:04:08,379 --> 01:04:10,068
- Sim, eles se foram.
- Ratos.
1796
01:04:10,172 --> 01:04:11,931
KEOGHAN:
E Michelle
e Matt traçam um plano.
1797
01:04:12,034 --> 01:04:13,448
MAT:
Você vem conosco.
1798
01:04:13,551 --> 01:04:14,482
MICHELLE:
Queríamos enganar
1799
01:04:14,586 --> 01:04:15,586
Daisha e Dalton.
1800
01:04:15,689 --> 01:04:17,206
MAT:
Acontece que era
1801
01:04:17,310 --> 01:04:18,310
um movimento de poder, eu acho.
1802
01:04:19,379 --> 01:04:21,724
Esse plano maluco funcionou
à perfeição.